Twinkle

Destello

Twinkle

Mientras dormíasWhile you were asleep
Puse mi capucha para bloquear la luz de la TVPulled my hood to block the light from the TV
Subí el volumen para distraerme de los ruidos constantesTurned the volume up to distract me from constant noises
Que se filtran bajo la puerta del apartamentoLeaking under the apartment door
No ayudaIt doesn't help
Me levanto y salgo arrastrándome sin escuchar másI get up and I crawl out and don't hear more
Hago una barricada con bolsas de basura y cajas vacíasMake a barricade of full trash bags and empty boxes
Encaramado detrás de ellas, observando atentamentePerched behind them, closely watching

Mientras dormíasWhile you were asleep
En el sofá, viendo una película, fumando marihuanaOn the couch, watching a movie, smoking weed
Rebuscando entre los utensilios en la encimera de la cocina,Rummaging through the utensils in the kitchen counter,
En el escurridor, ¿cuál es más afilado?In the drainer, which one's sharper.
Cuando la luz se cuelaWhen the light creeps in
aflojo mi agarre y vuelvo a mi cama.loosen my grip and crawl back into my bed.
Tu alarma está programada para sonar en media hora.Your alarm is set to go off in a half an hour.
Ojos cerrados. Ronquido falso. Sin enterarse.Eyes closed. Fake snore. None the wiser.

Victoria me hacía felizVictoria made me happy
Ahora solo puedo tener miedoNow I can only be scared
Y la gente me dice que el tiempo puede sanar la herida.And people tell me that time can fix the wound.
Pero es una mierda.But that's crap.
Porque ella no va a volver'Cause she's not coming back
Y la vida es injusta.And life's unfair.

Siempre estoy ansioso y preocupado.I'm always anxious and worried.
Siempre estoy asustado y asustado.I'm always freaked out and scared.
Y la gente me dice que el tiempo puede sanar la herida.And people tell me that time can fix the wound.
Pero es una mierda.But that's crap.
Vicki no va a volver.Vicki's not coming back.

Y grito, '¿Por qué me dejaron atrás?'And I scream, "Why did I get left behind?"
Sé que es una exageraciónI know it's an exaggeration
decir que preferiría morir queto say I would rather die than
compartir este lugar con personas capacesshare this place with people capable
de inspirar tanto miedo y desesperanzaof inspiring such fear and hopelessness
que estoy congelado en mi cama...that I'm frozen in my bed...
pero eso resume todo.but that sums it up.

Halloween adolescenteTeenage Halloween
Alfileres de seguridad calientes en boquillas de crema de afeitarHot safety pins in nozzles of shaving cream
Pasar la tarde rociando autos, tirando papel higiénico en casasSpend the evening spraying cars, toilet papering houses
¿Dónde está el daño en romper calabazas?What's the harm in smashing pumpkins?

Décadas después, con hijosDecades on, with kids
Y no los dejo salir después de oscurecer.And I don't let them go out past dark.
Me siento en el porche delantero con una escopetaI sit on the front porch with a shotgun
Mientras ellos duermen arriba.While they're upstairs sleeping.
Oscuridad total.Total darkness.
Amor. Protección.Love. Protection.