Preto No Branco (part. L.F.P, Aliado Di e Andre Beserra)

Negro en blanco (parte L.F.P, Aliado Di y Andre Beserra)

Preto No Branco (part. L.F.P, Aliado Di e Andre Beserra)

Negro en blanco, blanco en negroPreto no branco, branco no preto
Negro en blanco, blanco en negroPreto no branco, branco no preto
Negro en blanco, blanco en negroPreto no branco, branco no preto

(DJ Acinco en el Beat)(DJ Acinco no Beat)

Vamos, vamosCome on let's go
Aquí voyHere I go
¡Este es mi flow!Esse é meu flow!

L.F. llega a la escena, abraza el temaL.F. pra Chega na cena, abraça o tema
Sin problema y el rap emblema de mi honorSem problema e o rap emblema a minha honra
En la rima asumo la responsabilidadNa rima assumo a responsa
Actividad y disposición sin hacerme el tontoAtividade e disposição sem paga de Jack jão

Sigo siempre firme consumiendo cada canciónVou seguindo sempre firmão consumindo cada canção
Porque en el negro creo palabras que procesan iluminaciónPor que no preto crio palavras que processam iluminação
Viviendo siempre más allá, manteniendo lo que me hace bienVivendo sempre além, mantendo o que me faz bem
Guarulhos llega sumando y en esta mierda, hay para nadieGuarulhos chega somando e nessa porra, tem pra ninguém

Es sonido de la calle, es sonido loco, es sonido blanco, es sonido de negroÉ som de rua, é som de loco, é som branco, é som de preto
Sin prejuicios los hermanos suman en el ritmo o beatboxSem preconceito os manos soma na batida ou beatbox!
Movimiento Hip Hop desde el centro hasta la fortalezaMovimento Hip Hop lá do centro à fortaleza
Es solo juntarse, es solo estar presente y en las ideas protestarÉ só cola, é só consta e nas ideias protesta

A5 está en el beat y este hit te vuelve locoA5 tá no beat e esse hit te enlouque!
Demora si ya sentiste que aquí creamosDemoro se já sentiu que aqui agente cria
Libertad de expresión mezclada con el manifiestoLiberdade de expressão misturado ao manifesto

Esto es cultura, esto es placer, esto es arte con informaciónIsso é cultura, isso é prazer, isso é arte com informação
Los tambores golpean fuerte como late el corazónOs bumbos bate forte como pulsa o coração
Pidiendo soltar ráfagas de opresión, ladrónPedindo pra solta rajada de opressão Ladrão

En blanco o en negro, en negro o en blancoNo branco ou no preto, no preto ou no branco
Sigo así y mi llama voy esparciendoEu sigo desse jeito e minha chama vou espalhando
La música es mi vida, creo en mí mismoMusic is my life, I believe in myself
Negro en el blanco, blanco en el negroBlack in the white, white in the black
Nuestro rap está en la cima, ten fe y fortaleceNosso rap tá no topo bota fé e fortalece

Ciudad de los Monstruos es el negro en blancoCidade dos Monstros é o preto no branco
La favela está consciente de lo que estoy diciendoA favela tá ciente no que eu tô falando
Mil cintas, mil problemas, mil hermanosMil fita, mil tretas, mil manos
Soldado, bienvenido al campo minadoSoldado seja bem-vindo ao campo minado

Donde las escuelas se convirtieron en puntos de tráficoOnde as escolas se tornaram ponto de tráfico
Armas, drogas, policías, detencionesArmas, Drogas, policias, enquadros
Mira allá doña María y un cuerpo al ladoOlha lá dona Maria e um corpo do lado

Mientras el negro en la escuela está siendo discriminadoEnquanto o preto na escola tá sendo descriminado
De traje dentro de un jet, Brasil sin trabajoEngravatado dentro de jato Brasil sem trabalho
Guerra en las cárceles de la capitalGuerra nos presídios da capital
Bienvenido a la ciudad del malSeja bem-vindo a cidade do mal

Donde si te descuidas te matan hasta por un realOnde se você moscar te matam até por um real
La universidad de la vida realA faculdade da vida real
Te paso una visión, bienvenido a las ideas de mil gradosTe passo uma visão seja bem-vindo nas ideias de mil grau
Donde si te descuidas será fatalOnde se você moscar será fatal

Negro, negro estilo marginalNegro, preto estilo marginal
Aliado Di otro primo lealAliado Di mais um primo leal
Caminando por la ciudad del malCaminhando pela cidade do mal
La bala aquí, lamentablemente, es el capitalA bala aqui infelizmente é o capital

Razonamiento agresivo, entrenan para no fallar el tiroRaciocínio agressivo eles treinam para não errarem o tiro
Quieren ver al negro jodidoEles querem ver o preto fodido
En cárceles y hospitalesEm cadeias e hospitais
Elige entre el bien y el malEscolha seu entre o bem é o mal

La cosa está caliente, negroA chapa é quente nego
Un brindis a quienes trabajan con respeto, sigue el guionUm brinde a quem trabalha com respeito segue o enredo
Mientras los locos hablan y los payasos roban brisaEnquanto os lok fala e os comédia rouba brisa
Quien no es visto no es recordado y yo soy visto todos los díasQuem né visto né lembrado e eu sou visto é todo dia

El blanco y el negro unidos, nuestro pueblo vivoO branco é o preto unido, o nosso povo vivo
Ironía que nada es un sueño y yo creoIronia que nada é um sonho e eu acredito
Estilo Martin Luther King, estoy vivo y entré al ringEstilo Martin Luther King tô vivo e entrei no ringe
Música de protesta, este sonido no es un éxitoMúsica de protesto esse som não é like Hit

¿Alguna vez te has preguntado o te han preguntado?Já se perguntou ou foi questionado?
¿Por qué será que Chris es tan odiado?Porque será que o Chris é tão odiado
Aún vienen a quejarse de las cuotas en la universidadAinda vem reclamar em cotas na faculdade
Ama al prójimo, negro, aprende lo que es igualdadAme próximo nego aprenda o que é igualdade

Mostrando amor en el tema, pasando informaciónMostrando amor no tema passando informação
Hablo de vida, de amor y paso visiónFalo de vida, de amor e passo visão
Nelson Mandela vivió en esta prisiónNelson Mandela conviveu nessa prisão
De rejas raciales y ventanas de depresiónDe grades raciais e janelas de depressão

Hoy los tiempos son otros pero el odio aún imperaHoje os tempos são outros mas o ódio ainda impera
Solo estadísticas pero ellos evaden el temaApenas estatísticas mas eles desconversam
¿Pero cómo era él? ¿Cómo era él? ¿Eh?Mais como ele era? Como ele era? Há?
Andaba negro, hablaba negro, cojeaba negro y negro eraAndava negro falava negro mancava negro e negro ele era

Reuní a unos locos e involucré en esta canciónJuntei uns loucos e envolvi nessa canção
Pero solo valdrá la pena si toca tu corazónMas ela só vai valer a pena se tocar seu coração
Soy el más grande. Me lo dije a mí mismo incluso antes de saber que lo eraSou o maior. Disse isso a mim mesmo inclusive antes de saber que o era
Muhammad AliMuhammad Ali

Más negro que blanco o más blanco que negroEu mais preto do que branco ou mais branco do que preto
¿La pigmentación influye en ser de barrio?A pigmentação influência a ser do gueto?
No sé hermano, depende de las circunstanciasEu não sei irmão, depende das circunstâncias
En nuestra piel, las variables son tantasNa nossa pele, as variáveis são tantas

Ropa, cabello, gorra y lugarRoupa, cabelo, boné e lugar
Cuidado, que te van a pararCuidado que eles vão te parar
Sé seguro para hablarSeja confiante pra falar
Porque incluso con la Biblia en la mano tengo historias que contarPorque até com a Bíblia na mão eu tenho história pra contar

De las veces que fui rehénDas vezes que fiquei refém
Del prejuicio de alguienDo preconceito de alguém
¿Documento? Claro que sí, nosotros tenemosDocumento? Pode pá que nóis tem
¿Yo? No, no señor, nunca robé a nadieEu? Não, não senhor nunca roubei ninguém

Mi cuota, soy quien la cumpleA minha cota, sou quem faço
Quiero ver la justicia de nuestro ladoQuero ver a justiça do nosso lado
Para mí es complicado, solo de pensarPra mim é embaçado, só de pensar
Que el rencor aún suele guiarnosQue o rancor ainda costuma nos nortear

¿Todavía hay revuelta? Eso es un hechoSe ainda tem revolta? Isso é fato
Tener una beca no hace que nada sea más baratoTer bolsa não deixa nada mais barato
Tu honor es como un Nike en el pieA sua honra é tipo um Nike no pé
Si dependiera de ti, ¿vestirías Congo, no es?Se dependesse de você eu vestiria Congo, não é?

Esto no es un himno para nuestro verdugoIsso não é hino pro o nosso algoz
Cambiamos nuestro futuro con nuestra vozMudamos nosso futuro pela nossa voz
Reitero que no somos impulsados por la violenciaReitero que não somos movidos pela violência
Somos Martin Luther Kings, no aceptamos ofensasSomos Martin Luther Kings, não aceitamos ofensas