ของขวัญปีใหม่ (Golden Night)

Cadeau de Nouvel An (Nuit Dorée)

ของขวัญปีใหม่ (Golden Night)

Dans la nuit de la nouvelle année
ในคืนข้ามปี
nai khuen kham pa
La saison froide dure enfin un moment
ฤดูกาลหน้าหนาวนานๆมีสักที
rue du kan naa naao naan naan mee sak tha
C'est bien le froid, mais ce qui ne va pas, c'est que je pense qu'à toi
หนาวก็ดีแต่ที่ไม่ดีคือมันคิดถึงแต่เธอ
naao ko dee dtae thi mai dee khue man khit thueng dtae thoe
Je veux juste te voir
ก็แค่อยากเจอ
ko khae yahk jae
Juste penser à nous cette année-là
แค่คิดถึงเราในปีนั้น
khae khit thueng rao nai bpi nan

Les années passent
ผ่านไปหลายปี
phan bpai laai bpi
Je suis toujours coincé dans cet amour qui m'enchaîne ici
ฉันยังจมกับรักที่ผูกวนที่นี่
chan yang jom kap rak thi phuk won thi n
Le café où on fêtait est toujours là, il ne manque que toi
ร้านที่เคยฉลองยังอยู่ที่เดิมเพียงแค่ขาดเธอ
raan thi koey chalong yang yuu thi doem phiang khae khat thoe
Ce que je dois affronter
สิ่งที่ต้องเจอ
sing thi tong jae
Des larmes avant minuit cette année
น้ำตาก่อนเที่ยงคืนในปีนี้
nam dtaak korn thiiang khuen nai bpi n

Ancien amour
รักเก่า
rak gao
Les années passent, mais ça ne vieillit jamais
ปีกี่ปีก็ยังไม่เคยจะเก่าเลย
bpi bpi ko yang mai koey ja gao loei
Toute l'année, je pense à toi comme avant
ปีทั้งปียังคิดถึงเธอเหมือนเคยเลย
bpi thang bpi yang khit thueng thoe meuan koey loei
Comme avant, comme avant
เหมือนเคยเคย
meuan koey koey
Je veux un cadeau pour le Nouvel An
อยากจะได้ของขวัญในปีใหม่
yak ja dai khong khwan nai bpi mai
Peux-tu revenir, redevenir celle que j'aimais
เป็นคนเก่าได้ไหมให้เธอคืนกลับมา
bpen khon gao dai mai hai thoe khuen klap maa

J'essaie de me dire
Tryna tell myself
Tryna tell myself
Que je suis assez fort pour ne plus penser à toi
เก่งแล้วที่จะไม่คิดถึงเธอเลย
keng laew thi ja mai khit thueng thoe loei
Un à la fois et
One at a time and
One at a time and
Deux à la fois
Two at a time
Two at a time
Mais au final, je pense toujours qu'à toi
สุดท้ายก็ยังคงคิดถึงแต่เธอ
sut thai ko yang khong khit thueng dtae thoe
Je veux encore te voir
ยังเฝ้าอยากเจอ
yang fao yahk jae
Je pense encore à nous cette année-là
ยังคิดถึงเราในปีนั้น
yang khit thueng rao nai bpi nan

Ancien amour
รักเก่า
rak gao
Les années passent, mais ça ne vieillit jamais
ปีกี่ปีก็ยังไม่เคยจะเก่าเลย
bpi bpi ko yang mai koey ja gao loei
Toute l'année, je pense à toi comme avant
ปีทั้งปียังคิดถึงเธอเหมือนเคยเลย
bpi thang bpi yang khit thueng thoe meuan koey loei
Comme avant, comme avant
เหมือนเคยเคย
meuan koey koey
Je veux un cadeau pour le Nouvel An
อยากจะได้ของขวัญในปีใหม่
yak ja dai khong khwan nai bpi mai
Peux-tu revenir, redevenir celle que j'aimais
เป็นคนเก่าได้ไหมให้เธอคืนกลับมา
bpen khon gao dai mai hai thoe khuen klap maa

Ancien amour
รักเก่า
rak gao
Les années passent, mais ça ne vieillit jamais
ปีกี่ปีก็ยังไม่เคยจะเก่าเลย
bpi bpi ko yang mai koey ja gao loei
Toute l'année, je pense à toi comme avant
ปีทั้งปียังคิดถึงเธอเหมือนเคยเลย
bpi thang bpi yang khit thueng thoe meuan koey loei
Comme avant, comme avant
เหมือนเคยเคย
meuan koey koey
Je veux un cadeau pour le Nouvel An
อยากจะได้ของขวัญในปีใหม่
yak ja dai khong khwan nai bpi mai
Peux-tu revenir, redevenir celle que j'aimais
เป็นคนเก่าได้ไหมให้เธอคืนกลับมา
bpen khon gao dai mai hai thoe khuen klap maa