Sida Blues

Blues del Sida

Sida Blues

En la mirada melancólicaDans le regard mélancolique
Que intenta ocultar sin embargoQu'elle essaie de cacher pourtant
Hay como un pequeño aire de pánico,Y a comme un petit air de panique,
Alguien que está herido por dentroQuelqu'un qui est meurtri du dedans
Se siente en cada una de sus arrugasOn sent à chacune de ses rides
Toda la angustia que maquilla,Toute la souffrance qu'elle maquille,
De algunas lágrimas indeleblesDe quelques larmes indélébiles
¡Y toda esa vida que se va!Et toute cette vie qui fout le camp !
Ella atraviesa un largo calvarioElle traverse un long calvaire
El castigo de un más alláLa punition d'un au-delà
Por un amor tan efímeroPour un amour si éphémère
Su futuro se cuenta en la punta de los dedosSon avenir se compte sur l'bout des doigts
Momentos intensos de grandes escalofríosMoments intense de grands frissons
para un castigo ejemplarpour un châtiment exemplaire
Nunca conocerán su nombreVous ne connaitrez jamais son nom
Ni el porqué de sus rezosNi le pourquoi de ses prières
Ella se pregunta aún por quéElle se demande envore pourquoi
La guadaña eligió su destino,La faux a choisi son destin,
Ella a quien nunca señalaban con el dedoElle qu'on ne montrait jamais du doigt
Que confiaba en el mañanaQui faisiat confiance au lendemain
Ella comprendió en un instante,Elle a compris en un instant,
Que se podía pagar con su vidaQue l'on pouvait payer de sa vie
Algunas travesuras de adolescenteQuelque travers d'adolescent
Y que todo eso no era gratuitoEt que tout ça n'était pas gratuit
4 pequeñas letras diabólicas4 petites lettres diaboliques

Que juntas hacen estragosQui réunies font un malheur
Este pequeño virus que complicaCe petit virus qui complique
La vida diaria de nuestros investigadoresLe quotidien de nos chercheurs
¿Cuántas víctimas harán faltaCombien faudrat-il de victimes
Para que el amor ya no esté en peligro?Pour qu'l'amour ne soit plus en danger
Me cuesta encontrar rimas,J'ai du mal à trouver des rîmes,
Me siento tan pequeño al ladoJe m'sens si petit à coté
Como un regreso de la monedaComme un retour de menivelle
Para castigarnos por no sé quéPour nous punir de je n'sais quoi
La muerte para ser más cruelLa mort pour être plus cruelle
Ha elegido su caballo de TroyaA choisi son cheval de Troie
¿Quién puede querer destruirQui peut donc bien vouloir détruire
para satisfacer su voluntad?pour assouvir sa volontée
No tenemos derecho a hacer sufrirOn a pas le droit de faire souffrir
Aquellos que conjugan el verbo amarCeux qui conjuguent le verbe aimer
En su mirada melancólica,Dans son regard mélancolique,
Ella comprendió al aceptarElle a compris en acceptant
Que su vida no tendría continuaciónQue sa vie n'aurait pas de suite
Que debía partir ahoraQu'elle devait partir à présent
Pero no hay que rendirse,Mais il faut pas baisser les bras,
No dejen sus párpados cerradosNe laissez pas vos paupières close
Por favor hagan que su luchaS'il vous plait faites que son combat
Haya servido para algoAit bien servi à quelque chose