Artilleryman And The Fighting Machine

El artillero y la máquina de combate

Artilleryman And The Fighting Machine

El martilleo desde el pozo y el estruendoThe hammering from the pit and the pounding
De los cañones se hizo más fuerteOf guns grew louder
Mi miedo creció al escuchar a alguien entrar sigilosamente en la casaMy fear rose at the sound of someone creeping into the house
Entonces vi que era un joven artilleroThen I saw it was a young artilleryman
Cansado, manchado de sangre y suciedadWeary, streaked with blood and dirt

¿Hay alguien aquí?Anyone here?
Entra aquí, bebe estoCome in here, drink this
GraciasThank you
¿Qué ha pasado?What's happened?
Nos aniquilaronThey wiped us out
Cientos muertos, tal vez milesHundreds dead, maybe thousands

¿El rayo de calor?The heat ray?
¡Los marcianos! Estaban dentro de las capuchas de las máquinas que habían hechoThe martians! They were inside the hoods of machines they'd made
¡Masivas cosas de metal sobre patas!Massive metal things on legs!
¡Máquinas gigantes que caminaban!Giant machines that walked
¡Nos atacaron! ¡Nos aniquilaron!They attacked us! They wiped us out!

¿Máquinas?Machines?
¡Máquinas de combate!Fighting machines!
Recogiendo hombres y golpeándolos contra los árbolesPicking up men and bashing 'em against trees
Solo pedazos de metalJust hunks of metal
Pero sabían exactamente lo que estaban haciendoBut they knew exactly what they were doing

Mmm, hubo otro cilindro que llegó anocheMmm, there was another cylinder came last night
Sí, parecía dirigirse a LondresYes, it looked bound for London
¡Londres! ¡Carrie! No había soñado que podría haber peligro para Carrie y su padreLondon! Carrie! I hadn't dreamed there could be danger to carrie and her father
Tan lejosSo many miles away
Debo ir a Londres de inmediatoI must go to London at once

Y yo, tengo que informar a la sede si queda algo de ellaAnd me, got to report to headquarters if there's anything left of it
En Byfleet nos topamos con una posada, pero estaba desiertaAt byfleet we came upon an inn, but it was deserted
¿Está todo el mundo muerto?Is everybody dead?
No todos. ¡Mira! Seis cañones con artilleros listosNot everybody. Look! Six cannons with gunners standing by
Son arcos y flechas contra el rayoIt's bows and arrows against the lightning
Aún no han visto el rayo de calorThey haven't seen the heat ray yet

Apresuramos por el camino a WeybridgeWe hurried along the road to weybridge
De repente, hubo una fuerte explosiónSuddenly, there was a heavy explosion
La tierra tembló, las ventanas se rompieronThe ground heaved, windows shattered
Y ráfagas de humo brotaron al aireAnd gusts of smoke erupted into the air
¡Mira! ¡Ahí están! ¿Qué te dije?Look! There they are! What did I tell you?

Rápidamente, uno tras otro, aparecieron cuatro de las máquinas de combateQuickly, one after the other, four of the fighting machines appeared
Monstruosos trípodes, más altos que el campanario más altoMonstrous tripods, higher than the tallest steeple
Caminando sobre los pinos y destrozándolosStriding over pine trees and smashing them
Máquinas andantes de metal relucienteWalking engines of glistening metal
Cada una llevaba un embudo enorme y me di cuentaEach carried a huge funnel and I realised
Con horror que había visto esta cosa horrible antesWith horror that I'd seen this awful thing before
Una quinta máquina apareció en la orilla lejanaA fifth machine appeared on the far bank

Se elevó a su altura completaIt raised itself to full height
Agitó el embudo alto en el aireFlourished the funnel high in the air
Y el fantasmal y terrible rayo de calor golpeó la ciudadAnd the ghostly terrible heat ray struck the town
Al golpear, las cinco máquinas de combate exultaronAs it struck, all five fighting machines exulted
Emitiendo aullidos ensordecedores que rugían como truenosEmitting deafening howls that roared like thunder

¡Ulla! ¡Ulla!Ulla! Ulla!

Los seis cañones que habíamos visto dispararon simultáneamenteThe six guns we had seen now fired simultaneously
Decapitando a una máquina de combateDecapitating a fighting machine
El marciano dentro de la capucha fue asesinadoThe martian inside the hood was slain
Salpicado a los cuatro vientos, y el cuerpoSplashed to the four winds, and the body
Ahora nada más que un intrincado dispositivo de metalNothing now but an intricate device of metal
Fue girando hacia la destrucciónWent whirling to destruction

Mientras los otros monstruos avanzabanAs the other monsters advanced
La gente corría ciegamente, el artillero entre ellosPeople ran away blindly, the artillery man among them
Pero yo salté al agua y me escondí hasta que me vi obligado a respirarBut I jumped into the water and hid until forced up to breathe
Ahora los cañones hablaron de nuevoNow the guns spoke again
Pero esta vez el rayo de calor los envió al olvidoBut this time the heat ray sent them to oblivion

¡Ulla!Ulla!

Con un destello blanco, el rayo de calor barrió el ríoWith a white flash, the heat ray swept across the river
Escaldado, medio cegado y agonizanteScalded, half-blinded and agonized
Tambaleándome a través del agua saltarina y silbante hacia la orillaI staggered through leaping, hissing water towards the shore
Caí indefenso, a plena vista de los marcianosI fell helplessly, in full view of the martians
Esperando nada más que la muerteExpecting nothing but death

El pie de un marciano se acercó a mi cabezaThe foot of a martian came down close to my head
Luego se levantó de nuevo, mientras los cuatro marcianos se llevabanThen lifted again, as the four martians carried away
Los escombros de su camarada caídoThe debris of their fallen comrade
Y me di cuenta de que por un milagro había escapadoAnd I realized that by a miracle I had escaped