De Avond van de Oorlog

Eve Of The War

Niemand zou hebben geloofdNo one would have believed
In de laatste jaren van de negentiende eeuwIn the last years of the nineteenth century
Dat menselijke aangelegenheden werdenThat human affairs were being
Gewaakt vanuit de tijdloze werelden van de ruimteWatched from the timeless worlds of space

Niemand had kunnen dromen dat we werden geobserveerdNo one could have dreamed that we were being scrutinized
Als iemand met een microscoop die wezens bestudeertAs someone with a microscope studies creatures
Die zich vermenigvuldigen in een druppel waterThat swarm and multiply in a drop of water

Weinigen dachten zelfs na over de mogelijkheidFew men even considered the possibility
Van leven op andere planeten en toch, over de kloof van de ruimteOf life on other planets and yet, across the gulf of space
Keken geesten die onmetelijk superieur waren aan de onze naar deze AardeMinds immeasurably superior to ours regarded this Earth
Met jaloerse ogen, en langzaam maar zekerWith envious eyes, and slowly and surely
Trokken ze hun plannen tegen onsThey drew their plans against us

Om middernacht op de twaalfde augustusAt midnight on the twelfth of August
Barstte een enorme massa lichtgevend gasA huge mass of luminous gas
Uit Mars en snelde naar de AardeErupted from Mars and sped towards Earth
Over tweehonderd miljoen mijl van leegteAcross two hundred million miles of void
Onzichtbaar razend naar ons toe waren de eerste van de rakettenInvisibly hurtling towards us were the first of the missiles
Die zoveel ellende naar de Aarde zouden brengenThat were to bring so much calamity to Earth
Terwijl ik keek, was er een andere straal gasAs I watched, there was another jet of gas
Het was een andere raket die op weg gingIt was another missile starting on it's way

En zo ging het de volgende tien nachtenAnd that's how it was for the next ten nights
Een flare, spuitend uit MarsA flare, spurting out from Mars
Felgroen, met een groene mist erachterBright green, drawing a green mist behind it
Een prachtig, maar op de een of andere manier verontrustend gezichtA beautiful, but somehow disturbing sight
Ogilvy de astronoom, verzekerde me dat we in geen gevaar warenOgilvy the astronomer, assured me we were in no danger
Hij was ervan overtuigd dat er geen levend wezen kon zijnHe was convinced that there could be no living thing
Op die verre, onherbergzame planeetOn that remote forbidding planet

De kans dat er iets van Mars komt is een miljoen tegen één, zei hijThe chances of anything coming from mars are a million to one he said
De kans dat er iets van Mars komt is een miljoen tegen éénThe chances of anything coming from mars are a million to one
Maar toch komen ze!But still they come!

Toen kwam de nacht dat de eerste raket de Aarde naderdeThen came the night the first missile approached Earth
Het werd gedacht dat het een gewone vallende ster wasIt was thought to be an ordinary falling star
Maar de volgende dag was er een enorme krater in het midden van het CommonBut next day there was huge crater in the middle of the Common
En Ogilvy kwam om te onderzoeken wat daar lagAnd Ogilvy came to examine what lay there
Een cilinder, dertig meter breed, gloeiend heetA cylinder, thirty yards across, glowing hot
En met vage geluiden van beweging van binnenuitAnd with faint sounds of movement coming from within

Plots begon de bovenkant te bewegen, te draaien, los te schroevenSuddenly the top began moving, rotating, unscrewing
En Ogilvy vreesde dat er een man binnenin zat, die probeerde te ontsnappenAnd Ogilvy feared there was a man inside, trying to escape
Hij haastte zich naar de cilinderHe rushed to the cylinder
Maar de intense hitte hield hem tegenBut the intense heat stopped him
Voordat hij zichzelf aan het metaal kon brandenBefore he could burn himself on the metal

De kans dat er iets van Mars komt is een miljoen tegen éénThe chances of anything coming from mars are a million to one
Maar toch komen ze!But still they come!
De kans dat er iets van Mars komt is een miljoen tegen één, zei hijThe chances of anything coming from mars are a million to one he said
De kans dat er iets van Mars komt is een miljoen tegen éénThe chances of anything coming from mars are a million to one
Maar toch komen ze!But still they come!
Ja, de kans dat er iets van Mars komt is een miljoen tegen éénYes, the chances of anything coming from mars are a million to one
Maar toch komen ze!But still they come!

Het lijkt me nu totaal ongelooflijkIt seems totally incredible to me now
Dat iedereen die avond doorbrachtThat everyone spent that evening
Alsof het gewoon zoals elke andere wasAs though it were just like any other
Van het treinstation kwam het geluid van rangeren van treinenFrom the railway station came the sound of shunting trains
Belt en rommeltRinging and rumbling
Bijna verzacht door de afstand in een melodieSoftened almost into melody by the distance

Het leek allemaal zo veilig en vredigIt all seemed to safe and tranquil