The Red Weed, Pt. 1

La Maleza Roja, Pt. 1

The Red Weed, Pt. 1

La Tierra bajo los MarcianosThe Earth under the Martians

La Maleza Roja y el Reverendo NathanielThe Red Weed and Parson Nathaniel

Periodista: Al día siguiente, el amanecer era un brillante y ardiente rojo y vagué por el extraño y lúgubre paisaje de otro planeta, pues la vegetación que le da a Marte su apariencia roja había echado raíces en la Tierra. Así como el hombre sucumbió a los Marcianos, ahora nuestra tierra sucumbía a la maleza roja.Journalist: Next day, the dawn was a brilliant, fiery red and I wandered through the weird and lurid landscape of another planet, for the vegetation which gives Mars its red appearance had taken root on Earth. As man had succumbed to the Martians, so our land now succumbed to the red weed.

Dondequiera que hubiera un arroyo, la maleza roja se aferraba y crecía con una voracidad aterradora, sus frondas en forma de garra ahogando el movimiento del agua. Y luego comenzó a arrastrarse como un animal rojo y viscoso por la tierra, cubriendo campos, zanjas, árboles y setos con tentáculos escarlata vivos, reptando, reptando.Wherever there was a stream the red weed clung and grew with frightening voraciousness, its claw-like fronds choking the movement of the water. And then it began to creep like a slimy red animal across the land covering field and ditch and tree and hedgerow with living scarlet feelers, crawling, crawling.