Red Weed, Pt2

Hierba Roja, Pt2

Red Weed, Pt2

Mundo Feliz y Londres MuertaBrave New World and Dead London

Entonces, en el noveno día, vimos a los marcianos alimentándose. Dentro de la capucha de su nueva máquina estaban extrayendo la sangre fresca y viva de hombres y mujeres e inyectándola en sus propias venas.Then, on the ninth day, we saw the Martians eating. Inside the hood of their new machine they were drawing the fresh, living blood of men and women and injecting it into their own veins.
Nathaniel: ¡Aah! ¡Es una señal! ¡Se me ha dado una señal! ¡Deben ser expulsados, y yo he sido elegido para hacerlo! ¡Debo enfrentarlos ahora!Nathaniel: Aah! It's a sign! I've been given a sign! They must be cast out, and I have been chosen to do it! I must confront them now!
Periodista: No, reverendo, ¡no!Journalist: No, parson, no!
Nathaniel: Esas máquinas son solo demonios en otra forma. Las destruiré con mis rezos. Las quemaré con mi santa cruz. Yo...Nathaniel: Those machines are just demons in another form. I shall destroy them with my prayers. I shall burn them with my holy cross. I shall...
Periodista: El ojo curioso de un marciano apareció en la rendija de la ventana, y una garra amenazante exploró la habitación. Arrastré al reverendo hasta el sótano de carbón. Escuché al marciano trasteando con el cerrojo. En la oscuridad pude ver la garra tocando cosas, paredes, carbón, madera, y luego, tocó mi bota. Casi grito. Por un momento todo estuvo quieto, y luego, con un clic, agarró algo: ¡al reverendo! Con movimientos lentos y deliberados, su cuerpo inconsciente fue arrastrado lejos, y no pude hacer nada para evitarlo.Journalist: The curious eye of a Martian appeared at the window slit, and a menacing claw explored the room. I dragged the parson down to the coal cellar. I heard the Martian fumbling at the latch. In the darkness I could see the claw touching things, walls, coal, wood, and then, it touched my boot. I almost shouted. For a time it was still, and then, with a click, it gripped something: the parson! With slow, deliberate movements, his unconscious body was dragged away, and there was nothing I could do to prevent it.

Me arrastré hasta la rendija de la ventana bloqueada y miré a través de la enredadera. ¡Los marcianos, y toda su maquinaria, se habían ido! Temblando, abrí camino y trepé hasta la cima del montículo: ¡no había ni un marciano a la vista! El día parecía deslumbrantemente brillante después de mi encarcelamiento y el cielo era azul brillante. La hierba roja cubría cada pedazo de suelo pero una suave brisa la mantenía ondeando, y oh, la dulzura del aire.I crept to the blocked window slit and peered through the creeper. The Martians, and all their machinery, had gone! Trembling, I dug my way out and clambered to the top of the mound: not a Martian in sight! The day seemed dazzling bright after my imprisonment and the sky a glowing blue. Red weed covered every scrap of ground but a gentle breeze kept it swaying, and oh, the sweetness of the air.

Nuevamente, estaba en camino a Londres pasando por pueblos y aldeas que eran ruinas ennegrecidas, totalmente silenciosas, desoladas, desiertas. El imperio del hombre había desaparecido, arrebatado rápidamente y sin error por estas criaturas que estaban compuestas enteramente de cerebro. Sin verse obstaculizados por los complejos sistemas que conforman al hombre, creaban y usaban diferentes cuerpos según sus necesidades. Nunca se cansaban, nunca dormían, y nunca sufrían, habiendo eliminado hace mucho tiempo de su planeta las bacterias que causan todas las fiebres y otras enfermedades.Again, I was on my way to London through towns and villages that were blackened ruins, totally silent, desolated, deserted. Man's empire had passed away, taken swiftly and without error by these creatures who were composed entirely of brain. Unhampered by the complex systems which make up man, they made and used different bodies according to their needs. They never tired, never slept, and never suffered, having long since eliminated from their planet the bacteria which 'cause all fevers and other morbidities.