Brave New World

Dappere Nieuwe Wereld

Brave New World

Kijk om je heen naar de wereld die we kennen,Take a look around you at the world we've come to know,
Lijkt het niet meer dan een gek circus te zijn?Does it seem to be much more than a crazy circus show?
Maar misschien groeit er uit de waanzin iets moois,But maybe from the madness something beautiful will grow,
In een dappere nieuwe wereld,In a brave new world,
Met slechts een handvol mannen.With just a handful of men.
We beginnen, we beginnen helemaal opnieuw,We'll start, we'll start all over again,
Helemaal opnieuw,All over again,
Helemaal opnieuw,All over again,
Helemaal opnieuw,All over again,
Helemaal opnieuw.All over again.
(Dialogue)(Dialogue)
Nu vervaagt onze heerschappij over de aarde snel,Now our domination of the Earth is fading fast,
En uit de verwarring is de kans eindelijk daar,And out of the confusion the chance has come at last,
Om een betere toekomst te bouwen uit de as van het verleden,To build a better future from the ashes of the past,
In een dappere nieuwe wereld,In a brave new world,
Met slechts een handvol mannen,With just a handful of men,
We beginnen helemaal opnieuw.We'll start all over again.
Kijk, de mens wordt vrij geboren maar wordt al snel een slaaf,Look, man is born in freedom but he soon becomes a slave,
In kooien van conventie van wieg tot graf,In cages of convention from the cradle to the grave,
De zwakken vallen aan de kant maar de sterken worden gered,The weak fall by the wayside but the strong will be saved,
In een dappere nieuwe wereld,In a brave new world,
Met slechts een handvol mannen,With just a handful of men,
We beginnen helemaal opnieuw.We'll start all over again.
Ik probeer je niet te vertellen wat je moet zijn,I'm not trying to tell you what to be,
Oh nee, oh nee, niet ik,Oh no, oh no not me,
Maar als de mensheid wil overleven,But if mankind is to survive,
De mensen die over zijn,The people left alive,
Zullen deze wereld opnieuw moeten bouwen,They're gonna have to build this world anew,
En het moet beginnen met jou en mij,And it's gonna have to start with me and you,
Ja!Yes!
Ik probeer je niet te vertellen wat je moet zijn,I'm not tryinhg to tell you what to be,
Oh nee, oh nee, niet ik,Oh no, oh no, not me,
Maar als de mensheid wil overleven,But if mankind is to survive,
De mensen die over zijn,The people left alive,
Zullen deze wereld opnieuw moeten bouwen,They're gonna have to build this world anew,
Ja en wij zullen de uitverkorenen moeten zijn.Yes and we will have to be the chosen few.
Denk aan al de armoede, de haat en de leugens,Just think of all the poverty, the hatred and the lies,
En stel je de vernietiging voor van alles wat je verafschuwt,And imagine the destruction of all that you despise,
Langzaam uit de as zal de feniks herrijzen,Slowly from the ashes, the phoenix will rise,
In een dappere nieuwe wereld,In a brave new world,
Met slechts een handvol mannen,With just a handful of men,
We beginnen helemaal opnieuw.We'll start all over again.
Kijk om je heen naar de wereld die je zo goed hebt gekend,Take a look around you at the world you've loved so well,
En neem afscheid van het verouderende rijk van de Mens,And bid the ageing empire of Man a last farewell,
Het klinkt misschien niet als de Hemel, maar het is in ieder geval geen Hel,It may not sound like Heaven, but at least it isn't Hell,
Het is een dappere nieuwe wereld,It's a brave new world,
Met slechts een handvol mannen,With just a handful of men,
We beginnen,We'll start,
We beginnen helemaal opnieuw,We'll start all over again,
Helemaal opnieuw,All over again,
Helemaal opnieuw,All over again,
Helemaal opnieuw,All over again,
Helemaal opnieuw.All over again.
(Dialogue)(Dialogue)
Kijk om je heen naar de wereld die we kennen,Take a look around you at the world we've come to know,
Lijkt het niet meer dan een gek circus te zijn?Does it seem to be much more than a crazy circus show?
Misschien groeit er uit de waanzin iets moois...Maybe from the madness something beautiful will grow...