Un Nouveau Monde Courageux

Brave New World

Regarde autour de toi le monde que l'on a connu,Take a look around you at the world we've come to know,
Est-ce que ça te semble être plus qu'un cirque fou ?Does it seem to be much more than a crazy circus show?
Mais peut-être que de la folie quelque chose de beau va naître,But maybe from the madness something beautiful will grow,
Dans un nouveau monde courageux,In a brave new world,
Avec juste une poignée d'hommes.With just a handful of men.
On va recommencer, on va tout reprendre,We'll start, we'll start all over again,
Tout reprendre,All over again,
Tout reprendre,All over again,
Tout reprendre,All over again,
Tout reprendre.All over again.
(Dialogue)(Dialogue)
Maintenant notre domination sur la Terre s'efface vite,Now our domination of the Earth is fading fast,
Et de la confusion, la chance est enfin arrivée,And out of the confusion the chance has come at last,
Pour bâtir un avenir meilleur des cendres du passé,To build a better future from the ashes of the past,
Dans un nouveau monde courageux,In a brave new world,
Avec juste une poignée d'hommes,With just a handful of men,
On va tout reprendre.We'll start all over again.
Regarde, l'homme naît libre mais il devient vite esclave,Look, man is born in freedom but he soon becomes a slave,
Dans des cages de conventions du berceau à la tombe,In cages of convention from the cradle to the grave,
Les faibles tombent sur le chemin mais les forts seront sauvés,The weak fall by the wayside but the strong will be saved,
Dans un nouveau monde courageux,In a brave new world,
Avec juste une poignée d'hommes,With just a handful of men,
On va tout reprendre.We'll start all over again.
Je n'essaie pas de te dire ce que tu dois être,I'm not trying to tell you what to be,
Oh non, oh non pas moi,Oh no, oh no not me,
Mais si l'humanité doit survivre,But if mankind is to survive,
Les gens qui restent en vie,The people left alive,
Ils vont devoir reconstruire ce monde,They're gonna have to build this world anew,
Et ça va devoir commencer avec toi et moi,And it's gonna have to start with me and you,
Oui !Yes!
Je n'essaie pas de te dire ce que tu dois être,I'm not tryinhg to tell you what to be,
Oh non, oh non, pas moi,Oh no, oh no, not me,
Mais si l'humanité doit survivre,But if mankind is to survive,
Les gens qui restent en vie,The people left alive,
Ils vont devoir reconstruire ce monde,They're gonna have to build this world anew,
Oui et nous devrons être les élus.Yes and we will have to be the chosen few.
Pense à toute cette pauvreté, à la haine et aux mensonges,Just think of all the poverty, the hatred and the lies,
Et imagine la destruction de tout ce que tu détestes,And imagine the destruction of all that you despise,
Lentement des cendres, le phénix va renaître,Slowly from the ashes, the phoenix will rise,
Dans un nouveau monde courageux,In a brave new world,
Avec juste une poignée d'hommes,With just a handful of men,
On va tout reprendre.We'll start all over again.
Regarde autour de toi le monde que tu as tant aimé,Take a look around you at the world you've loved so well,
Et fais tes adieux à l'empire vieillissant de l'Homme,And bid the ageing empire of Man a last farewell,
Ça ne sonne peut-être pas comme le Paradis, mais au moins ce n'est pas l'Enfer,It may not sound like Heaven, but at least it isn't Hell,
C'est un nouveau monde courageux,It's a brave new world,
Avec juste une poignée d'hommes,With just a handful of men,
On va commencer,We'll start,
On va tout reprendre,We'll start all over again,
Tout reprendre,All over again,
Tout reprendre,All over again,
Tout reprendre,All over again,
Tout reprendre.All over again.
(Dialogue)(Dialogue)
Regarde autour de toi le monde que l'on a connu,Take a look around you at the world we've come to know,
Est-ce que ça te semble être plus qu'un cirque fou ?Does it seem to be much more than a crazy circus show?
Peut-être que de la folie quelque chose de beau va naître...Maybe from the madness something beautiful will grow...