Schaum

Lather

Schaum wurde heute dreißig Jahre altLather was thirty years old today
Sie haben ihm all seine Spielsachen weggenommenThey took away all of his toys
Seine Mutter schickte ihm ZeitungsartikelHis mother sent newspaper clippings to him
Über seine alten Freunde, die keine Jungen mehr sindAbout his old friends who'd stopped being boys
Da war Harwitz E. Green, gerade dreiunddreißig gewordenThere was Harwitz E. Green, just turned thirty-three
Sein Ledersessel wartet bei der BankHis leather chair waits at the bank
Und Sergeant Dow Jones, siebenundzwanzig Jahre altAnd Seargent Dow Jones, twenty-seven years old
Kommandiert seinen eigenen PanzerCommanding his very own tank
Doch Schaum findet es immer noch schönBut Lather still finds it a nice thing to do
Nackt im Sand zu liegenTo lie about nude in the sand
Bilder von Bergen zu zeichnen, die wie Hügel aussehenDrawing pictures of mountains that look like bumps
Und mit seinen Händen in der Luft zu fuchtelnAnd thrashing the air with his hands

Aber warte, oh Schaum ist produktiv, weißt duBut wait, oh Lather's productive you know
Er produziert den feinsten KlangHe produces the finest of sound
Setzt Drumsticks auf jede Seite seiner NasePutting drumsticks on either side of his nose
Schnüffelt die besten Licks der StadtSnorting the best licks in town
Doch das ist alles vorbeiBut that's all over

Schaum wurde heute dreißig Jahre altLather was thirty years old today
Und Schaum kam Schaum von seiner ZungeAnd Lather came foam from his tongue
Er sah mich mit weit aufgerissenen Augen an und sagte ganz klarHe looked at me eyes wide and plainly said
Ist es wahr, dass ich nicht mehr jung bin?Is it true that I'm no longer young?
Und die Kinder nennen ihn berühmtAnd the children call him famous
Und die alten Männer nennen ihn verrücktAnd the old men call him insane
Und manchmal ist er so namenlosAnd sometimes he's so nameless
Dass er kaum weiß, welches Spiel er spielen sollThat he hardly knows which game to play
Welche Worte er sagen sollWhich words to say
Und ich hätte ihm sagen sollen: Nein, du bist nicht altAnd I should have told him: No, you're not old
Und ich hätte ihn lächeln lassen sollen, babyweitAnd I should have let him go on smiling, babywide