Cicatrizes

Cicatrices

Cicatrizes

En el cuerpo, en el alma y en la palma de la manoNo corpo, na alma e na palma da mão
En los espacios negadosNos espaços negados
Tanta ambiciónTanta ambição
En la boca amordazadaNa boca amordaçada
En la libertad cercenadaNa liberdade cerciada
En el grito silenciosoNo grito silencioso
En el silencio ensordecedorNo silêncio ensurdecedor
En la historia mal contadaNa história mau contada

¿Quién es el héroe?Quem é o herói?
¿El que hiere o el herido?O que fere ou é ferido?
¿Quién escribe o es leído?Quem escreve ou é lido?
Los ojos vendadosOs olhos vendados
Es lo que hace verÉ o que faz ver
Porque en la imaginaciónPois na imaginação

Soy quien soySou quem eu sou
Soñador libreLivre sonhador
Que incluso en el dolorQue mesmo na dor
Dejo marcas de amorDeixo marcas de amor
Señales de creerSinais do acreditar
Están en mi historiaEstão na minha história
De ayer o de ahoraDe ontem ou agora
Sea donde seaSeja onde for
Llevaré las cicatrices de lo que soyLevarei as cicatrizes do que sou
Y también de lo que no soyE, também do que não sou