A Terrível Sina do Dr Pompilho de Albuquerque

La Terrible Destino del Dr. Pompilio de Albuquerque

Yo, un tipo cuerdo, de buena índole y feliz
Me enamoré perdidamente de Inacia Serrão
De esos amores que te consumen el aire
De esos que te desarraigan
Pero Inacia se casó con el Barón de Alquidar
Y mi amor murió en silencio y ahogado en mis lamentos
Desengañado por la vida y sin salida me vi
Buscando bares en los callejones del muelle
Pero en una noche sin rumbo
Me adentré en uno de esos antros de lujuria y perdición
Y conocí a una mujer traicionera y estafadora
Que también quería acabar con el Barón
Y me contó que cuando era joven
Una niña de familia, casta, hermosa, angelical
El tal Barón le prometió el mundo y desapareció
Dejando a Odete en esta vida infernal
Después de siete copas de absenta y diez cigarrillos
Ya éramos amigos, como perro y garrapata
Y tramamos, con maldad, una venganza cruel
¡El tal Barón iba a morir como una rata!
Odete Emerenciana tenía amigos oscuros
Y uno de ellos nos ayudó en nuestra torpe ambición
En un frasco oscuro el Cafetín mezcló
Mil venenos más mortales que el amor
En ese carnaval todo el periódico anunciaba
Que el Barón recibiría de nuevo en su mansión
En su fiesta de disfraces llegaría el fin de nuestra angustia
¡La trama era matar al Barón!
En esa fría noche me vestí de Valiente
Mi espada afilada y mi escudo reluciente
Era el perfecto caballero andante de armadura
Para salvar a mi dama de la amargura
Pero, oh, destino ingrato, maldito Barón
Que al brindar fue cambiando de mano
De copa en copa me perdí en la bulliciosa multitud
Ya no sabía quién había ganado la poción
A la medianoche en punto, toda la infame nobleza
Se regodeaba en el enorme salón
Desesperado, vi que mi Inacia gemía
Y temblaba con la copa en la mano
¿Se cumpliría entonces esa cruel destino?
¿Habría yo envenenado a Inacia Serrão?
¡Y dejado toda la dote de la acaudalada familia
Para el deleite del asqueroso Barón!
Salí de la fiesta tarde, buscando mi camino
Y fui a refugiarme en las aguas del rompiente
Y me ahogué a altas horas y morí amargado
¡Arrebatado por haber sido el villano!
Con mi muerte infiel indiscutible
Expulsado incluso del establo del cielo
Mi alma atormentada comenzó a vagar
Solo en bares, tugurios y burdeles
Pero sepa que a nosotros, almas penadas y sin hogar
No se nos permite comer o beber
De hecho, ni siquiera podía disfrutar de Odete
Muerto no come, bebe ni puede copular
Y fue entonces que en la mañana del día siguiente vi
Vagando sin rumbo mi fantasma en las aceras de Leblon
En la fiesta del Barón ocurrió un drama
El anfitrión copioso murió envenenado
Aturdida, mi aparición se fue de allí
Atravesando muros, puertas y paredes de la mansión
En la habitación aterciopelada del difunto Barón
Vi a Inacia y encontré la explicación
Acostado en su cama estaba el vil cafetín
Celebrando alegre la inusual situación
Amantes desde siempre los dos tramaron más que yo
¡Pero qué ingrato este destino mío!
Engañado por Inacia, por Odete y el Cafetín
Cargando en mis hombros mi destino fatal
Elegí pasar la muerte atormentando la mansión
¡Yo y mi amigo, el Barón!