O Velho e o Tubarão

El Viejo y el Tiburón

O Velho e o Tubarão

Anduve errando las piedras del río que no era mi destino cruzarAndei errando as pedras do rio que não era meu destino cruzar
Y aceptando la dirección de cualquier viento sin saber bien a dónde llegarE aceitando a direção de qualquer vento sem saber direito onde chegar
Pero vamos a enfrentar los hechos, tu ropa ya no me quedaMas vamos encarar os fatos, suas roupas não me vestem mais
Además, después de todo este tiempo descubríAlém do mais, depois de todo esse tempo eu descobri
Que todo tu dinero no te da el derecho de ser más hombre que yoNem todo o seu dinheiro lhe dá o direito de ser mais homem que eu

Mi padre solía decirme que había un mundo entero para jugarMeu pai costumava me falar que havia um mundo inteiro pra brincar
Pero hoy mi hijo crece atrapado y amarradoMas hoje o meu filho cresce preso e amarrado
En cajas de concreto, en cajas de humoEm caixas de concreto, em caixas de fumaça

Mi abuelo contaba historias geniales sobre las viejas GeraisMeu avô contava histórias legais sobre as velhas Gerais
Y aún hoy algunas de esas viejas historias no me dejan dormirE ainda hoje algumas dessas velhas histórias não me deixam dormir
Pero qué tontería, son solo viejos recuerdosMas que bobagem, são só velhas memórias
Son memorias de mi propia historiaSão lembranças da minha própria história
De cuando mis pasos eran inciertosDo tempo em que os meus passos eram incertos
y apenas marcaban el sueloe ainda mal marcavam o chão

Cuando era niño, le tenía miedo y aversión a todo tipo de maldadQuando criança eu tive medo e aversão a todo tipo de maldade
Y a colecciones de armas de juguete que matan de verdadE coleções de armas de brinquedo que matam de verdade
Dudé de Dios porque siempre me dijeron que solo era amorEu tive dúvidas sobre Deus porque sempre me disseram que era só amor
Anocheció y me entregaron esa extraña justicia divina demasiado injustaAnoiteceu e me entregaram essa estranha justiça divina injusta demais

No entiendo la perfección que necesita una empresaEu não entendo perfeição que precise de uma empresa
para vender su nombre y su vozpra vender seu nome e sua voz
Sí, tal vez sea demasiado tontoÉ, talvez eu seja mesmo burro demais
Sí, tal vez el mundo sea un poco demasiadoÉ, talvez o mundo seja um pouco demais

Mi abuelo contaba historias geniales sobre las viejas GeraisMeu avô contava histórias legais sobre as velhas Gerais
Y aún hoy esos viejos ojos cansados me cuentan silenciosE ainda hoje aqueles velhos olhos cansados me contam silêncios
para que pueda dormirpra que eu possa dormir
Pero qué tontería, son solo viejos recuerdosMas que bobagem, são só velhas memórias
Son memorias de mi propia historiaSão lembranças da minha própria história
De cuando mis pasos no eran seguros, pero sabían la direcciónDo tempo em que os meus passos não eram certos, mas sabiam a direção

Y aún hay un viejo cerca de las laderas de la rompienteE ainda tem um velho perto das encostas da arrebentação
Y a veces los niños se reúnen a su alrededor para escuchar sus viejas historiasE as crianças às vezes se reúnem ao seu redor pra ouvir suas velhas histórias
Y la que más me gusta es sobre un viejo tiburón que un día le quitó la manoE a que eu mais gosto é sobre um velho tubarão que um dia levou sua mão
Una mano que él quiso vengar pero después de tanto tiempo el viejo perdonó al tiburónMão que ele quis vingar mas depois de tanto tempo o velho perdoou o tubarão

Lo que sueño y todo lo que temoO que eu sonho e tudo que eu temo
lo que invento y lo que más aprecioo que eu invento e tudo que eu mais prezo
lo que acepto y todo lo que quieroO que eu aceito e tudo o que eu quero
lo que compro, lo mucho que me vendoo que eu compro, o tanto que eu me vendo
lo que respeto y todo lo que me agredeO que eu respeito e tudo que me agride
lo que más deseo, por qué me desesperoo que eu mais desejo, por que eu me desespero
lo que odio, lo que me es tan preciadoO que eu odeio, o que me é tão caro
lo que me afecta y lo que me despiertao que me afeta e o que me desperta
lo que me hace gritar, quién me enseñó a caminarO que me faz gritar, quem me ensinou a andar
el mundo que me acoge, el dolor que me consumeo mundo que me acolhe, a dor que me consome
Soy lo que me agrede y todo lo que me asustaEu sou o que me agride e tudo que me espanta
soy lo que espero, soy todo lo demáseu sou o que eu espero, sou todo o resto
Soy lo que detesto y todo lo que amoEu sou o que eu detesto e tudo que eu amo
soy mi infierno y el dios al que clamoeu sou o meu inferno e o deus pra quem eu clamo

Soy lo que sueño, lo que temo, lo que inventoEu sou o que eu sonho, o que eu temo, o que eu invento
Lo que como, lo que acepto, lo que respeto, lo que me agredeO que eu como, o que eu aceito, o que eu respeito, o que me agride
Soy lo mucho que deseo, lo que me afecta y me desesperaEu sou o tanto que eu desejo, o que me afeta e me desespera
Lo que me asusta y me consume, mi infierno y el paraíso...O que me espanta e me consome, meu inferno e o paraíso...