Moving

Mudanza

Moving

Todo salió bien,It went well,
No tuviste que hacerlo todo tú solo.You didn't have to do it all by yourself.
Algunos amigos vinieron y ayudaron,Some friends came over and helped,
una carretilla, un amigo con una camioneta,a hand truck, a friend with a van,
y te estás mudando de nuevo.and you're moving out again.
Recordando cuando llegaste por primera vez,Remembering when you first came,
es una locura que estas calles se vean iguales,it's crazy these streets look the same,
parecían diferentes cuando eran extrañas.they looked different when they were strange.
Y siempre es extraño borrarAnd it's always weird to erase
cada rastro personalevery personal trace
de un lugar que llamaste hogar por un tiempofrom a place you called home for a while
y ver todo lo que posees en un montón.and see all that you own in a pile.
Un lugar que se había vuelto un amigo,A place that had become a friend,
para devolverlo a como era antes,to return it to how it had been,
para ser amigo de quien se mude.to be friends with whomever moves in.

Y te quedasAnd you stick around
después de que todas las cajas estén abajo,after all the boxes are down
el refrigerador está vacío, solo una bandeja de hielo,the fridge is empty- just one ice tray,
y barriste y trapeaste más hoyand you swept and mopped more today
que todo el tiempo que te quedaste.than the entire time that you stayed.
Es una lástima que ahora tengas que irte,It's a shame you now have to leave,
el lugar es realmente agradable cuando está limpio.the place is actually nice when it's clean.
No fue difícil trapear el piso,It wasn't hard mopping the floor,
¿por qué nunca lo hiciste antes?why didn't you ever do that before?
Ahora la camioneta está en la esquina,Now the van is down on the corner,
y has hecho todo lo que ibas a hacer.and you've done everything that you're gonna.
Hay algunas monedas y polvo en ese estante,There's some pennies and dust on that shelf,
pero la casera puede limpiarlo ella misma,but the landlord can clean it herself,
y no estás seguro, pero vas a afirmarand you're not sure, but you're going to claim
que las persianas estaban rotas así cuando llegaste.the blinds were busted like that when you came.

Hombre, tan existencial en esa habitación,Man, so existential in that room,
tan existencial con esa escoba.so existential with that broom.
Porque la habitación se ve igualCause the room looks the same
excepto que no queda vida,except there's no life left,
y comienzas a pensar en la muerte.and you start thinking about death.
Cuando mueras, ¿será lo mismo?When you die, will it be the same?
¿Ningún pensamiento decorando tu cerebro?No more thoughts decorating your brain?
¿Un espacio vacío para que el mundo reclame?An empty space for the world to reclaim?
Estás al borde de pensar algo profundo,You're on the verge of thinking something deep,
luego escuchas la camioneta dar el pitido,then you hear the van give the beep,
luego echas un último vistazo para asegurarte,then you take one last look around to make sure,
luego das un último paseo por la puerta,then you take one last walk out the door,
y nunca más verás el ánguloand you'll never again see the angle
de la calle que veías desde esa ventana.of the street you saw from that window.
Sacaste la llave de tu bolsillo,You take the key out of your pocket,
cierras la puerta principal y la aseguras,you close the front door and you lock it,
dejas caer la llave por la ranura,drop the key back through the slot,
espero que no hayas olvidado nada.sure hope there's nothing you forgot.