Minha Coroa

Mi Vieja

Minha Coroa

Mi Mamá es una guerrera que siempre luchó por míMinha Mãe é uma guerreira que sempre lutou por mim
Dos hijos, bien solita, soltera en el barrioDois filhos, bem sozinha, solteira no barraquim
Trabajaba, empezaba a las cinco, no la veía despertarTrampava, pegava as cinco, não via ela acordar
Dormía sin tu abrazo, no la escuchaba llegarDormia sem teu abraço, não escutava ela chegar

Su trabajo su apellido, la lucha su misiónTrabalho seu sobrenome, a luta sua missão
Con miedo se preocupaba, para que no falte el panCom medo se preocupava, pra não faltar o pão
Soñaba con un futuro mejor y prometedorSonhava com um futuro, melhor e promissor
No tenía mucha educación, aún así nos enseñóNão tinha muito estudo, mesmo assim nos ensinou

Que la vida no es fácil, no te deja soñarQue a vida não é mole, não te deixa sonhar
Es necesario persistir, aprender y equivocarseÉ preciso persistir, aprender e errar
Si no crees, alguien te derribaráSe tu não acredita alguém vai te derrubar
No te conviertas en comida fría para que los leones se deleitenNão vire comida fria pros leão se esbaldar

Recuerdo aquella vez que dijisteLembro daquela vez que a senhora falou
'- Tener mi casa renovada es mi sueño amor'"- Ter minha casa reformada é meu sonho amor"
Desde entonces sigo, humilde y en chancletasDesde então vou seguindo, bem humilde e de chinelo
Eres una Reina, solo te falta el castilloA senhora é uma Rainha, só te falta o castelo

Me dijiste, ve a estudiar, ve a la universidadMe disse, vai estudar, vai fazer faculdade
Fui, aquí estoy, en nuestra antigua ciudadEu fui, aqui estou, nossa antiga cidade
Estoy lejos, pero enfocado en mejorar tu vidaTo longe, mas focado em sua vida melhorar
Por ti llegaré a la luna, dejaré huellas por alláPela senhora vou na lua, deixo pegadas por lá

No soy un hijo perfecto, pero siempre estaré contigoNão sou filho perfeito, mas sempre vou ta contigo
Escondido, como un Ángel, protegiéndote del peligroEscondido, tipo um Anjo, protegendo do perigo
Cuando tengas tiempo ven a abrazarme aquíQuando tiver um tempo vem pra cá me abraçar
Estoy lleno de nostalgia, en tu regazo me acostaréTo cheio de saudade em teu colo vou deitar

Fue fuerte criándonos, nos dio todo lo que teníaFoi forte criando a gente, nos deu tudo o que tinha
Discutía, nos regañaba, para mantenernos en líneaBrigava, puxava orelha, pra nos manter na linha
Todo absorbido y contigo aprendíTudo absorvido e contigo aprendi
Es lo que me hizo ser hombre mucho antes de estar aquíÉ o que me fez ser homem muito antes de tá aqui

No tuve la fuerza de un Padre, fue difícil en la escuelaNão tive força de Pai, foi foda lá na escola
Llegaba el 'Día del Padre', pensaba en tiChegava "Dia dos Pais", eu pensava na senhora
Pero nunca te lo dije, porque para mí no fue un problemaMas nunca te disse isso, pois pra mim não foi problema
La familia más completa contigo, como en el cineA família mais completa com você, tipo cinema

El amor por ti es tanto que ni siquiera lo niegoO Amor é tanto por você que eu nem desconverso
Escribo poesía sin estribillo, solo letra y versoEscrevo poesia sem refrão, só letra e verso
Un día te recompensaré, te haré sonreír sin razónUm dia te recompenso, te deixo sorrindo à toa
Por ahora solo te digo, 'Gracias Mi Vieja!'Por enquanto eu só te digo, "Obrigado Minha Coroa!"

Por hacerme quien soy, aunque no sea nadiePor me fazer quem sou, mesmo não sendo ninguém
Cruzé varios caminos, sin desearle mal a nadieCruzei vários caminhos, sem querer o mal de alguém
La valiosa riqueza que aún siento brillarA riqueza valiosa que ainda sinto o brilho
Es algo magnífico, el Amor de una Madre hacia su HijoÉ uma coisa Magnífica o Amor de Mãe pra Filho