I Want Love

Quiero el amor

I Want Love

Me desperté esta mañana
I woke up this morning
El hambre estaba royendo mi alma
Hunger was gnawing my soul
Pero el sermón del predicador
But the preacher man's sermon
No pondré comida en mi tazón
Won't put no food in my bowl

Abidján a Monrovia
Abidjan to Monrovia
Buscando comida y un hogar
Looking for food and a home
En cambio, encontré facciones y ejércitos
Instead I found factions and armies
En medio de una zona de combate
In the middle of a combat zone

Quiero amor, necesito amor
I want love, I need love
Quiero amor
I want love
Quiero amor, necesito amor
I want love, I need love,
Y un poco de comida en mi tazón
And a little food in my bowl

Aquí en esta guerra tribal
Here in this tribal warfare
Para la comida que necesita dinero o una pistola
For food you need money or a gun
Me inscribí - de qué lado no me importa
I signed up - whose side I don't care
Al menos ahora soy alguien
At least now I'm someone

En la época del desfile los adultos son crueles
At parade time the grown-ups are cruel
Y todos los soldados son pequeños
And all of the soldiers are small
Comandantes y capitanes y coroneles
Commanders and capitains and colonels
Todos los niños con la espalda a la pared
All kids with their backs to the wall

Quiero amor, necesito amor
I want love, I need love
Quiero amor
I want love
Quiero amor, necesito amor
I want love, I need love,
Y un poco de comida en mi tazón
And a little food in my bowl

Me dijeron que me uniré a una familia
They told me I'm joining a family
Pero aquí no soy hijo de nadie
But here I ain't nobody's son
Mis hermanos están aquí a mi lado
My brothers are right here beside me
Compartimos nuestro hambre y compartimos nuestro arma
We share our hunger and we share our gun

Mañana comenzaremos la ofensiva
Tomorrow we start the offensive
He estado bebiendo vino de palma todo el día
Been drinking palm wine all day
Grigrimen puede evitarnos balas
Grigrimen can keep us from bullets
Pero el hachís no mantendrá el hambre a raya
But hash won't keep hunger at bay

Quiero amor, necesito amor
I want love, I need love
Quiero amor
I want love
Quiero amor, necesito amor
I want love, I need love,
Y un poco de comida en mi tazón
And a little food in my bowl

Cuando llegue el momento de que los soldados marchen hacia adelante
When it's time the small soldiers march forward
Cuando uno cae el siguiente toma su arma
When one falls the next takes his gun
Cuatro a uno AK47
Four to one AK47
Yo era el número tres, pero ahora me he ido
I was number three but now I'm gone

Nuestro futuro se está muriendo aquí mismo
Our future is dying right here
Niños de sólo diez años
Children only ten years old
En esta pesadilla colonial tribal
In this tribal colonial nightmare
Estamos cosechando las semillas que has sembrado
We're reaping the seeds you have sown
Estamos cosechando las semillas que has sembrado
We're reaping the seeds you have sown

Queremos amor, necesitamos amor
We want love, we need love
Todos queremos amor
All of us want love
Queremos amor, necesitamos amor
We want love, we need love
Y un poco de comida en mi tazón
And a little food in my bowl