China Shop Tourist

Touriste dans un magasin de porcelaine

China Shop Tourist

Le soleil se couche sur les silhouettes de la villeThe sun sets over cityscape silhouettes
Les lumières brillentBright lights flicker
La fumée de cigarette tournoieCigarette smoke pirouettes
C'est le baiser mortel qui devient addictifIt s the addictive kiss of death in effect
Je suis un peu stresséI m a little stressed
Crachant de l'alcool, introspectifSpittin liquor breath introspect
Chaud comme un triple XHot like triple X
Perdu dans la table de mixageGetting lost in the mixing desk
La sueur brille comme des boules à facettesSweat glistens like glitter-balls reflect
Je me remémore le paysage de rêveRecollect on the dreamscape
Échapper à cet état policier infesté de freebaseEscape the freebase infested police state
Des adolescents manifestent sous la chaleurTeenage protesters riot in the heatwave
Du feu dans les ruesFire in the streets
Pariez sur les tirages au sortPlace bets on the sweepstakes
Regardez comment la cupidité façonne leurs mentalitésCheck how the greed shapes their mindsets
La bête surveille comme une montre TimexThe beast clockin like Timex
Flexant leurs bicepsFlexin their biceps

Il n'y a rien ici pour nousThere s nothin out here for us
Des forces négatives nous forcent à vivre sans loiNegative forces force us to live lawless
Et à cracher de la brutalitéAnd spit rawness
Je suis comme un taureau dans un magasin de porcelaineI m like a china shop Taurus
Je parle de tourmentsI talk of torment
Et j'écris refrain après refrainAnd pen chorus after chorus

Des berserkers du BNP prêts à tuerBNP berserkers bent on murders
Des ados taguent pour un sens à leur vieTeens taggin for a sense of purpose
Les rues sont tendues et nerveusesStreets is tense and nervous
Tellement tentantes qu'elles vont sûrement éveiller l'appétit du serpentSo bait it s bound to tempt the serpent s appetite
Paradis de parasitesParasite paradise
La police nous méprisePo-lice patronise
Avalant un paquet de mensongesLappin up a pack of lies
Des gars machoMacho guys
Devenus hermaphrodites à la lumière des bougiesTurn hermaphrodite by candlelight
Pourtant, ils veulent toujours scandaliser le mienStill they wanna scandalise mine
Parce que je crache des rimesCos I spit rhyme
J'essaie de gratter du fric et de m'échapperI m tryin to scrape the paper and escape
RapidementQuick-time
Prends le tienGet yours
Utilise ta clause de sortieUtilise your get out clause
Des hors-la-loi en route pour la grande natureOutlaws on course for the great outdoors
Je suis loin comme Cheech WizardI m way out like Cheech Wizard
Me gardant au chaud dans la tempête hivernaleKeepin warm in the winter blizzard
Banging ma tête comme Lynyrd SkynyrdBangin my head like Lynard Skynard
J'ai des cauchemarsI m havin nightmares
Je suis nu dans mon appartement au rez-de-chausséeI m naked in my groundfloor flat
Tenant une batte de baseballGrippin a baseball bat
Avec la porte arrière ouverte aux prédateurs nocturnesWith the backdoor open to night-time predators
Des accros au crack, hauts comme le ciel qui a mal tournéCrack heads high like heaven gone wrong
Regardant les fêtards des ruellesWatchin back street revellers
Révélation des messagers détraqués du diableRevelation of the devil s messed up messengers
Le péché est sans effortSin is effortless
Pourtant, il nous affecteYet effecting us
En fait, il nous infecte avec des maladiesIn fact infecting us with disease
La bête inspecteBeast inspecting
S'attendant à ce qu'on se planteExpecting us to mess up
Foutre le bordelMuck up
Te laisser briséLeave you bruck up
Tu vas te faire tabasser et menotterYou ll get beaten the fuck up and cuffed
Certains ont même été snuffésSome even got snuffed
D'autres vivent pour fumer un autre sacOthers live on to puff another bag
Et se vanter de leur forceAnd brag how they re mad tough
Mec, j'en ai marreMan I ve had enough
Il n'y a rien ici pour aucun d'entre nousThere s nothin out here for non of us

Il n'y a rien ici pour nousThere s nothin out here for us
Des forces négatives nous forcent à vivre sans loiNegative forces force us to live lawless
Et à cracher de la brutalitéAnd spit rawness
Je suis comme un taureau dans un magasin de porcelaineI m like a china shop Taurus
Je parle de tourmentsI talk of torment
Et j'écris refrain après refrainAnd pen chorus after chorus

Post-modernistePost-modernist
Pré-apocalypsePre-apocalypse
Vivant dans cette métropole pourrieLivin in this rotten metropolis
Existants avec des cœurs et des promesses brisésExisting with broken homes hearts and promises
Politique de banc de parcPark bench politics
Des fumeurs de savon reconnaissent ce romancierSoapbox soap-bar smokers acknowledge this novelist
L'économiste à poches videsThe broke pocket economist
En missionOn a mission
Poings serrés pour l'oppositionFists clenched for the opposition
Assis serrés comme les talibans à Tora BoraSittin tight like Taliban in Tora Bora
Le dernier bastionThe last stand
Maintenant, nous vivons dans le pays des perdusNow we re livin in the land of the lost
Et l'âge de Sodome et GomorrheAnd the age of Sodom and Gomorra
Diviser et conquérirDivide and conquer
Tu es bloqué par la frontièreYou re blocked by the border
Verrouillé par la loi et l'ordreLocked by the law and order
Le reporter de guerre arpente les ruesThe war reporter walks streets
Alors que le cycle des pensées suicidaires se répèteAs the cycle of suicidal thoughts repeats
Dans l'esprit des pauvres et des humblesIn the minds of the poor and meek
Un marché de viande de freaks morbidesA meat market of morbid freaks
Et les accros au freebase parlent pour informer la bêteAnd freebase heads speak to inform the beast
Une image sombreA bleak picture
Le cycle de la guerre et de la paix est fou et vulgaireThe cycle of war and peace is crazy vulgar
Malade comme les gamins qui ont tué Damilola TaylorSick as the kids that killed Damilola Taylor
Et Jamie BulgerAnd Jamie Bulger
Mon cœur s'ouvre et bat plus lentementMy heart broken open and beating slower
Les froids deviennent encore plus froidsThe cold-blooded grow even colder
Dans un globe si pourriIn a globe so rotten
Comme des dents dans du colaLike teeth in cola
Aucun espoir de réparationNo hope of mending
Une culture de fins violentes en attenteA culture of violent endings pending
Nos stylos deviennent des boucs émissaires du gouvernementOur pens become government scapegoats
Mais pas de flingues qui pètent lors de mon showBut no guns bust at my stage show
Alors yo, c'est commeSo yo it s like&

Il n'y a rien ici pour nousThere s nothin out here for us
Des forces négatives nous forcent à vivre sans loiNegative forces force us to live lawless
Et à cracher de la brutalitéAnd spit rawness
Je suis comme un taureau dans un magasin de porcelaineI m like a china shop Taurus
Je parle de tourmentsI talk of torment
Et j'écris refrain après refrainAnd pen chorus after chorus
Après refrainAfter chorus
Après refrainAfter chorus