Falling Down

Cayendo

Falling Down

Tomando en la tierra de la dama eléctricaDrinking in electric lady land
Conversando con el hombre locoConversate with the crazy man
Donde los bebés sorben BabychamWhere the babies sip Babycham
Y las damas cuidan a DamienAnd dames baby-sit Damien
Afligido por el dolor cotidiano de un paladio de pantomimaPlagued by the everyday pain of a pantomime palladium
Jugadores esquivando balas en el cráneoPlayers duckin buckshots in the cranium
Perdido en un camino de devastación predestinadaLost on a path of pre-destined devastation
Ellos reparten medicación en muchas formasThey re dishin out medication in many forms
Medito en metáforas milenariasI meditate on millennium metaphors
Un tour-de-force de fornicaciónA tour-de-force of fornication
Un estado de policía del pensamiento dicta a las prostitutas de una nación de depravaciónA thought-police state dictates to the whores of a sleaze nation
Segregación discretaDiscreet segregation
Infinitos grados de separaciónInfinite degrees of separation
Celebramos la creaciónWe celebrate creation
Creando nuevos medios de nuestra destrucciónCreating new means of our destruction
Desensibilizados a la violenciaDe-sensitised to the violence
La carnicería es de caricaturaThe carnage is cartoon
Televisada en tu sala de estarTelevised to your front room
Las armas retumbanGuns boom
Imágenes que envenenan a los jóvenesPictures that poison the young
Estamos muy tensosWe re highly strung
Una pelea para la escoriaA slugfest for the scum
Pero no me rindoBut I ain t givin up
Porque soy impulsado por el tamborCos I m driven by the drum
En lenguas ebriasIn drunken tongues
Hablo hacia el solI talk up at the sun
Pero no me rindoBut I ain t givin up
NahNah

Las nubes de lluvia rompen mi muro de sonido de cartónRain clouds breakdown my cardboard wall of sound
Y ahora nadie escucha cuando llamoAnd now nobody hears when I m calling out
Es como si se taparan los oídosIt s like they cover their ears
Dicen que mis lágrimas son las lágrimas de un payasoSay my tears are the tears of a clown
Por favor, ayúdenmePlease help me
Me estoy cayendoI m falling down

Mi lengua de plata escupe barras de oroMy silver tongue spits gold bars
Trae un resplandor ámbar a corazones fríosBring an amber glow to cold hearts
Muestra amor a mis compañeros cercanosShow love to my close spars
Viviendo sus vidas tan rápidoLiving their lives so fast
Mientras nuestros enemigos bailan lentamente con DiabloWhile our foes slow dance with Diablo
La mayoría no puede lidiar con el agobioMost can t cope with the agro
Viendo crecer a las ratasWatchin the rats grow
Desviados por un flautista de Hamelín moderno en bata de laboratorioLed astray by a modern day pied piper in a lab coat
Es código rojoIt s code red
Líneas blancas, películas azulesWhite lines blue movies
Y chivos expiatorios mediáticos provocan defensaAnd media scapegoats provoke defence
Expreso miedos con una pluma rotaI vent fears with a broken pen
Y derramo lágrimas por los desesperadosAnd shed tears for the hopeless
Acercándonos al futuro con un enfoque claroApproaching the future with a clear focus
Congelados bajo las nubes de hongoFrozen below the mushroom clouds
Y somos demasiado ruidososAnd we re much too loud
Para que nos permitan hablarTo be allowed to speak out
Porque la gente podría asustarseCos the people might freak out
Un hombre libre con las manos atadas murióA free man with his hands tied died
Enterrado bajo el derrumbeBuried below the landslide
Manipulado por los serpenteantesRigged by the sidewinders
Sabios en la forma en que se aplican las mentiras como una ciencia socialWise to the way that the lies are applied as a social science
A aquellos que muestran signos de desafíoTo those who show signs of defiance
El fuego ardeThe fire burns
Aprendemos formas de sobrevivir mientras el mundo giraWe learn ways to survive as the world turns
Aparta la mirada de las llamas mientras el fuego ardeLook away from the flames as the fire burns
Aprendemos formas de sobrevivirWe learn ways to survive