Holiday

Urlaub

Holiday

Ein Raum ohne Platz zum Stehen
발 디딜 곳 없는 방
bal didil got eomneun bang
Ein Fenster, durch das ich atmen kann
숨 쉴 곳은 창문 틈
sum swil goseun changmun teum

Nur Staub, der im Licht der Glühbirne tanzt
전구 불빛에 날리는 먼지뿐
jeon-gu bulbiche nallineun meonjippun
Es wird ganz gemütlich, während es fällt
아주 아늑이 떨어지네
aju aneuki tteoreojine

Der Regen, der niemals müde wird
지치지도 않는 비
jichijido anneun bi
Wenn er strömt, dann wieder von neuem
쏟아내면 또 다시
ssodanaemyeon tto dasi

Mit einem Herzen, das dir gehört, gehe ich weiter
너로 둔 마음 걷으며 가면서
neoreo dun ma-eum geodeureo gamyeonseo
Nass bis auf die Haut, langsam versinke ich
흠뻑 적신다 천천히 잠긴다
heumppeok jeoksinda cheoncheonhi jamginda

Zwischen den Lippen ist ein kleines Boot, es ist Urlaub
입새 사이로 작은 배 하나 있어 holiday
ipsae sairo jageun bae hana isseo holiday
Die Arme ausbreitend, treibe ich dem Wind folgend
두 팔을 벌려 바람길을 따라 흘러가네
du pareul beollyeo baramgireul ttara heulleogane

Zwischen den Lippen ist ein kleines Boot und ich, es ist ein Urlaub
입새 사이로 작은 배와 나 it's a holiday
ipsae sairo jageun baewa na it’s a holiday
Die Arme ausbreitend, treibe ich dem Wind folgend
두 팔을 벌려 바람길을 따라 흘러가네
du pareul beollyeo baramgireul ttara heulleogane

Eine Nacht, in der ich nie schlafen kann
늘 잠도 오지 않는 밤
neul jamdo oji anneun bam
Ein Telefon und ein Glas Wein
전화기와 a glass of wine
jeonhwagiwa a glass of wine
Löffel und Tango, Geheimnisse, das Licht verfolgen
숟자와 탱고, 비밀, chasing the light
sutjawa taenggo, bimil, chasing the light
Ein ungelöstes Problem, bis diese Nacht vergeht
풀 수 없는 문제 이 밤이 가도록
pul su eomneun munje i bami gadorok

Ein verrückter Urlaub, der im Dunkel verschwindet
빛어크름에 닿아 없어진 미쳤던 holiday
bicheokgeoreume dara eopseojin mitchang holiday
Während ich ein Filmplakat betrachte, das nicht mehr gezeigt wird
더는 상영하지 않은 영화 포스터를 보다가
deoneun sang-yeonghaji anneun yeonghwa poseuteoreul bodaga

Eine lange Wartezeit, eine etwas peinliche Farbe, Urlaub
오랜 기다림 다소 천스러운 컬러 holiday
oraen gidarim daso chonseureoun keolleo holiday
Der Abstand zu meinem Alltag ist weit
내 거름거리와는 거리 달라
nae georeumgeoriwaneun gyeori dalla
Zeit, den Tag zu beenden
Time to call it a day
Time to call it a day

Ich renne, um zu spät zu kommen, Urlaub
내친거름에 달려 늦어진 도착 holiday
naechin-georeume dallyeo neujeojin dochak holiday
Ich erinnere mich noch an dich, es ist die 24. Sommernacht
너를 아직 기억해 it's 24th summer night
neoreul ajik gieokae it's 24th summer night
Ohne es zu merken, habe ich sogar dein Gesicht vergessen
나도 모르게 지난 얼굴조차 잊은 체
nado moreuge jinan eolguljocha ijeun che
Die Arme ausbreitend, dem Wind folgend, gebe ich mich dem Urlaub hin
두 팔을 벌려 바람길 몸을 맡긴 holiday
du pareul beollyeo baramgire momeul matgin holiday