Holiday

Vacaciones

Holiday

No hay lugar para descansar los pies
발 디딜 곳 없는 방
bal didil got eomneun bang
El único lugar para respirar es entre las ventanas
숨 쉴 곳은 창문 틈
sum swil goseun changmun teum

Solo polvo flotando en la luz de las bombillas
전구 불빛에 날리는 먼지뿐
jeon-gu bulbiche nallineun meonjippun
Cayendo muy suavemente
아주 아늑이 떨어지네
aju aneuki tteoreojine

La lluvia que no cansa
지치지도 않는 비
jichijido anneun bi
Cuando cae, comienza de nuevo
쏟아내면 또 다시
ssodanaemyeon tto dasi

Caminando con tu corazón en la mano
너로 둔 마음 걷으며 가면서
neoreo dun ma-eum geodeureo gamyeonseo
Me emborracho lentamente, me sumerjo profundamente
흠뻑 적신다 천천히 잠긴다
heumppeok jeoksinda cheoncheonhi jamginda

Entre los dedos de mis pies hay un pequeño barco, vacaciones
입새 사이로 작은 배 하나 있어 holiday
ipsae sairo jageun bae hana isseo holiday
Extendiendo mis brazos, siguiendo el camino del viento
두 팔을 벌려 바람길을 따라 흘러가네
du pareul beollyeo baramgireul ttara heulleogane

Entre los dedos de mis pies hay un pequeño barco y yo, es un día de vacaciones
입새 사이로 작은 배와 나 it's a holiday
ipsae sairo jageun baewa na it’s a holiday
Extendiendo mis brazos, siguiendo el camino del viento
두 팔을 벌려 바람길을 따라 흘러가네
du pareul beollyeo baramgireul ttara heulleogane

Noches en las que el sueño no llega
늘 잠도 오지 않는 밤
neul jamdo oji anneun bam
Un teléfono y una copa de vino
전화기와 a glass of wine
jeonhwagiwa a glass of wine
Cucharas y tango, secretos, persiguiendo la luz
숟자와 탱고, 비밀, chasing the light
sutjawa taenggo, bimil, chasing the light
Un problema insoluble hasta que amanezca
풀 수 없는 문제 이 밤이 가도록
pul su eomneun munje i bami gadorok

Desapareció en el resplandor, la locura de unas vacaciones
빛어크름에 닿아 없어진 미쳤던 holiday
bicheokgeoreume dara eopseojin mitchang holiday
Mirando un póster de una película que ya no se proyecta
더는 상영하지 않은 영화 포스터를 보다가
deoneun sang-yeonghaji anneun yeonghwa poseuteoreul bodaga

Una larga espera, un color un poco extraño para unas vacaciones
오랜 기다림 다소 천스러운 컬러 holiday
oraen gidarim daso chonseureoun keolleo holiday
Diferente a mi rutina diaria
내 거름거리와는 거리 달라
nae georeumgeoriwaneun gyeori dalla
Es hora de dar por terminado el día
Time to call it a day
Time to call it a day

Corriendo tarde por mi propia culpa, unas vacaciones retrasadas
내친거름에 달려 늦어진 도착 holiday
naechin-georeume dallyeo neujeojin dochak holiday
Todavía recuerdo tu rostro, es la noche del vigésimo cuarto verano
너를 아직 기억해 it's 24th summer night
neoreul ajik gieokae it's 24th summer night
Incluso sin darme cuenta, olvidé hasta tu antigua cara
나도 모르게 지난 얼굴조차 잊은 체
nado moreuge jinan eolguljocha ijeun che
Extendiendo mis brazos, entregándome al viento, unas vacaciones
두 팔을 벌려 바람길 몸을 맡긴 holiday
du pareul beollyeo baramgire momeul matgin holiday