Menina De Aruanda

Fille d'Aruanda

Menina De Aruanda

Lererê !Lererê !
Lerererê, lalaiá, laiá laiáLerererê, lalaiá, laiá laiá
Lerererê, lalaiá, laiá laiáLerererê, lalaiá, laiá laiá

Cette fille, elle veut sortirEssa menina, tá querendo namorar
Elle dit qu'elle veut un gars célibataireDiz que quer rapaz solteiro
Parce que marié, c'est pas possiblePorque casado não dá
Elle vient de BahiaVem da Bahia
Ou alors du Cearáou então do Ceará
Elle passe par Rio de JaneiroPassa Rio de Janeiro
Et à São Paulo, elle va s'installerEm São Paulo vai morar

Lerererê, lalaiá, laiá laiáLerererê, lalaiá, laiá laiá
Lerererê, lalaiá, laiá laiáLerererê, lalaiá, laiá laiá

Elle aime le samba de rodaGosta de samba de roda
Parce que ça se danse en battant des mainsPorque é batido na palma da mão
Elle fait bouger les chaisesMexe e remexe as cadeiras
Et ça fait vibrer mon cœur (2x)Agita e balança o meu coração (2x)

Est-ce qu'elle vient d'Aruanda..........................(lererê)Será que vem de Aruanda..........................(lererê)
Son parfum, c'est de la lavande.........................(lelerá)Seu perfume é de lavanda.........................(lelerá)
Est-ce qu'elle porte une figa de Guinée...................(lererê)Será que ela usa figa de Guiné...................(lererê)
Est-ce que cette fille a du rythme dans les pieds.........(lelerá)Será que essa nega tem samba no pé.........(lererá)