Girls Of The Night

Meisjes Van De Nacht

Girls Of The Night

Wij zijn de geneugten van de nacht die vervagen bij de dageraad,We're the pleasures of the nighttime that fade at dawn,
verkoop schatten van de nacht totdat de nacht voorbij is.selling treasures of the nighttime til night is gone.
En als het feest voorbij is, en iedereen is weggegaan,And then when the party's over, everybody's gone away,
staren we naar een lege dag - wat is er nog te doen of te zeggen?we stare at an empty day - what is there to do or say?

De nacht is waar we leven,Nighttime is where we live,
de nacht is wanneer we alles geven wat we hebben.night is when we give everything we have to give.
De meeste geliefden kunnen zich verheugen, wij hebben geen keuze,Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
we weten gewoon dat we moeten geven.we just know we have to give.
Daarom kan de dag nooit helder zijnThat's why the day can never be bright
voor de meisjes van de nacht.for the girls of the night.

Op de een of andere manier weet ik dat er een someday is die alleen voor mij is.Somehow I know there's a someday that's just for me.
Iedereen heeft een someday - dus waarom ik niet?Everybody has a someday - so why not me?

Lucy, heb je echt je hart moeten vullen met lege dromen?Lucy, do you really need to fill your heart with empty dreams?
Je zult altijd zijn wie je bent - stop met het najagen van die verre ster!You'll always be what you are - stop chasing that distant star!

De nacht is waar we leven,Nighttime is where we live,
de nacht is wanneer we alles geven wat we hebben.night is when we give everything we have to give.
De meeste geliefden kunnen zich verheugen, wij hebben geen keuze,Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
we weten gewoon dat we moeten geven.we just know we have to give.
Daarom kan de dag nooit helder zijnThat's why the day can never be bright
voor de meisjes van de nacht.for the girls of the night.

Vlieg weg, vlieg weg, laat me mijn vleugels vinden.Fly away, fly away, let me find my wings.
Laat me het meisje zijn dat ik wil zijn!Let me be the girl I want to be!

Ik ben bang om weg te vliegen, want alles wat ik heb is hier.I'm afraid to fly away, for all I have is here.

Ik heb mijn hoop ...I have my hopes ...

Ik heb een kind, en kinderen moeten gevoed worden.I have a child, and children must be fed.
Vergeet je hoop, of je zult misleid worden!Forget your hopes, or you will be misled!
Met de dageraad verdwijnen ze ...With the dawn they disappear ...

... waarom zijn de mijne dan nog hier?... then why are mine still here?

Vlieg weg, vlieg weg, vlieg weg ...Fly away, fly away, fly away ...

Vraag me om je fantasieën te delen, lief,Ask me to share your fantasies, dear,
maar vraag me niet waar morgen is.but don't ask me where tomorrow is.
Vraag me niet waar ik geluk kan vinden,Don't ask me where to find happiness,
hoewel ik zeker weet waar verdriet is.though I know for sure where sorrow is.

Verdriet is waar het donker het licht ontmoet ...Sorrow is where the dark meets the light ...

Soms bid ik dat mijn angsten zullen vliegen ...Someday I pray my fears will take flight ...

Verdriet is waar alle hoop uit het zicht verdwijntSorrow is where all hope fades from sight
voor de meisjes van de nacht ...for the girls of the night ...
Wij zijn de meisjes van de nacht ...We're the girls of the night ...
Gewoon de meisjes van de nacht ...Just the girls of the night ...