La Fête de fiançailles

The Engagement Party

[Sir Danvers][Sir Danvers]
Mon cher SimonMy dear Simon
Tu es si aimableYou're so gracious
De souhaiter le meilleur à Lisa et HenryTo wish Lisa and Henry both well

[Stride][Stride]
Cher Sir DanversDear Sir Danvers
Comme vous le savez, MonsieurAs you know, Sir
Je souhaite à Lisa le Soleil et la LuneI wish Lisa the Sun and the Moon
Mais je dois avouerBut I have to confess
Que je souhaite à Henry Jekyll l'EnferThat I wish Henry Jekyll in Hell

[Utterson][Utterson]
Henry, enfin !Henry, at last!
Qu'est-ce qui pourrait être plus important que ta propre fête de fiançailles ?What could possibly be more important than your own engagement party?

[Jekyll][Jekyll]
John, je suis sur le point de faire une découverte révolutionnaireJohn, I am close to a breakthrough discovery
Quelque chose de spectaculaire, quelque chose de sublimeSomething spectacular, something sublime
Enfin, une lumière dans l'obscurité m'est apparueFinally, a light in the darkness has come to me
Maintenant, ce n'est qu'une question de tempsNow, it is only a matter of time

[Dr Hastie Lanyon][Dr Hastie Lanyon]
Henry JekyllHenry Jekyll
Tu es un diableYou're a devil
Tu nous as volé la plus belle fille de LondresYou have robbed us of London's most lovely girl

[Mr Richard Enfield][Mr Richard Enfield]
Je pourrais me tourner vers l'alcoolI could turn to drink
Quand je m'arrête pour réfléchirWhen I stop to think
Lisa épouse un médecinLisa's marrying a doctor
Au lieu d'un comteInstead of an earl

[Both][Both]
Pauvre fille !Poor girl!

[Stride][Stride]
Docteur Jekyll, puis-je être le premier à souhaiterDoctor Jekyll, may I be the first to wish
À vous et votre future épouseYou and your bride-to-be
Paix et prospérité ?Peace and prosperity?

[Jekyll][Jekyll]
Monsieur Stride, c'est très courtois de votre partMr Stride, it's most civil of you
De dire cela, comme vous le faitesTo say that, as you do
Avec une telle sincérité patente !With such patent sincerity!