Board Of Governors

Raad van Bestuur

Board Of Governors

De Raad van Bestuur van St. Jude's Ziekenhuis is nu in vergaderingThe Board of Governors of St. Jude's Hospital is now in session
Sir Danvers Carew, KBE, VoorzitterSir Danvers Carew, KBE, Chairman
Zijne Excellentie, De Bisschop van BasingstokeHis Grace, The Bishop of Basingstoke
Generaal Lord GlossopGeneral Lord Glossop
De Eerwaarde Sir Archibald Proops, QCThe Right Honorable Sir Archibald Proops, QC
Lady BeaconsfieldLady Beaconsfield
Lord SavageLord Savage
De agenda zal worden geleid door de Secretaris van de Raad van BestuurThe Order of business will be conducted by the Secretary to the Board of Governors
Mr. Simon StrideMr. Simon Stride

Voorstel Nr. 929: Voorgelegd door Dr. Henry JekyllProposition No. 929: Presented by Dr. Henry Jekyll

Jekyll, je praat alleen maar en levert niets op!Jekyll, you're all talk an' no result!

Altijd vragen om onze goedkeuring voor lege beloften!Forever asking us to endorse empty promises!

Wat is al die mysterie? Veel gedoe om niets, als je het mij vraagtWhat's all the mystery? Much ado about nothing, if you ask me

Je bent de schertsfiguur van je beroep en de beleefde samenleving!You're the laughingstock of your profession and polite society!
De gekke wetenschapper!The mad scientist!

Geachte BestuurdersDistinguished Governors
Ik heb een glimp van de toekomst opgevangenI have glimpsed the future
Wonderen gezien die de geest verbijsterenSeen miracles that stun the mind
En wonderen die alleen de wetenschap kan vindenAnd marvels only science can find
Om de toekomst voor de mensheid te vormenTo shape tomorrow for mankind
En ik kan ze aan jullie tonenAnd I can show them to you
Als jullie dat willenIf you wish me to
Vrienden, jullie weten dat er twee kanten aan ons zittenFriends, you're aware there are two sides to each of us
Goed en kwaad, medeleven en haatGood and evil, compassion and hate
Als we al het kwaad uit ieder van ons konden halenIf we could extract all the evil from each of us
Denk aan de wereld die we zouden kunnen creërenThink of the world that we could create
Een wereld zonder woede of geweld of strijdA world without anger or violence or strife
Waar de mens niet meer zou dodenWhere man wouldn't kill anymore
Een wereld van medeleven, waar de passie voor het levenA world of compassion, where passion for life
De waanzin van oorlog zou verdrijvenWould banish the madness of war

Ik ben dicht bij het vinden van de sleutel tot dualiteitI'm close to finding the key to duality
Chemische formules die zouden - en zoudenChemical Formulae which could - and would
De patronen van de menselijke persoonlijkheid kunnen veranderenAlter the patterns of man's personality
Hem ofwel naar kwaad of goed leiden!Guiding him either to evil or good!
Weeg het potentieel, de grote mogelijkhedenWeigh the potential, the great possibilities
Collega's - beste vrienden, begrijpColleagues - dear friends, understand
We hebben de kans om hier geschiedenis te schrijvenWe have a chance to make history here in our hand

Ieder van ons is de belichaming van twee verschillende en tegenstrijdige krachtenEach of us is the embodiment of two distinct and opposing forces
Goed en KwaadGood and Evil
Ieder vecht voor suprematie binnenin onsEach fighting for supremacy inside us
Als we deze twee krachten konden scheidenIf we could separate these two forces
Zouden we al het kwaad uit de mensheid kunnen beheersen en uiteindelijk eliminerenWe could control and ultimately eliminate all evil from mankind
Mijn experimenten met dieren hebben me doen gelovenMy experiments with animals have led me to believe
Dat de dag niet ver weg is dat deze scheiding mogelijk zal zijnThat the day is not far off when this separation will be possible
Om dit te bereiken, moet ik de kans krijgen om mijn formule op een levend mens uit te proberenTo achieve it, I must be allowed to try my formula on a living human being

En wat als je gelijk hebt, Jekyll?And what if you're right, Jekyll?
En je slaagt erin om Goed van Kwaad te scheiden, wat gebeurt er dan met het kwaad?And you do manage to separate Good from Evil what happens to the evil?

Er zijn verloren, gebroken zielen in duizend asielenThere are doomed, broken souls in a thousand asylums
Ik daag je uit te zeggen dat je het niet interesseert als je kuntI defy you to say you don't care if you can
In naam van medeleven en medische wetenschapIn the name of compassion and medical science
Kan ik veel levens redden, als je me één man geeftI can save many lives, if you give me one man

Ik zeg je nu, de Kerk zal het nooit goedkeuren!I tell you now, the Church will never sanction it!

Godslastering! Waanzin! Blasfemie! Ketterij!Sacrilege! Lunacy! Blasphemy! Heresy!

Je lijkt op gevaarlijk terrein te tredenYou seem to be treading on dangerous ground
In juridische termen zou ik zeggen extreem onbetrouwbaar!In legal terms, I'd say extremely unsound!

Het hele idee is onchristelijk, barbaars en vreemd!The whole thing's unchristian, barbaric and odd!
Je speelt met vuur als je begint te doen alsof je God bent!You're playing with fire when you start to play God!

De Bisschop spreekt voor ons allemaalThe Bishop speaks for all of us
Als hij zegt dat je doet alsof je God bent!When he says you're playing God!
Er is zoiets als ethiekThere's such a thing as ethics
Waarover je ruw heen walst!Over which you ride rough-shod!
Je bent een Dokter, geen redderYou're a Doctor, not a saviour
Dokter Jekyll, om te beginnen!Doctor Jekyll, for a start!
Maar ik oordeel op basis van je gedragBut I judge from your behaviour
Je kunt de twee niet van elkaar onderscheiden!You can't tell the two apart!

Beste Mr. Stride, ik ben gewoon een wetenschapperDear Mr. Stride, I am simply a scientist
Ik heb een code waaraan ik trouw blijfI have a code to which I remain true
Ik neem niet de status van moralist aanI don't presume to the stature of moralist
Ik laat zulke pretenties, Sir, aan jou over!I leave pretension like that, Sir, to you!

Henry, ik heb altijd je onderneming aangemoedigdHenry, I've always encouraged your enterprise
En ik heb hoop gehad dat je zou slagen!And I've been hopeful that you would succeed!
Maar in het licht van deze krachtige argumentenBut in the face of these powerful arguments
Zie ik geen andere keuze dan dat je toegeeft!I see no choice but for you to concede!

Ik weet dat mijn lot aan jou is om te kiezenI know my fate is yours to choose
Maar als zij winnen, zou de wereld verliezenBut if they win, the world would lose
Ik sta op de rand van groot succes!I am on the brink of great success!
Ik smeek je, Bestuurders, jullie moeten zeggen: Ja!I beg you, Governors, you must say: Yes!

Dokter Jekyll, genoeg van dit geklets, Sir!Doctor Jekyll, enough of this ranting, Sir!
Dit is een ziekenhuis, hier om levens te redden!This is a hospital, here to save lives!

Denk je dat we je zouden laten rommelenDo you think we would let you play havoc
Met al die hoge principes waarvoor het zich inzet?With all the high principles for which it strives?

Verwacht je dat we alles waar we voor staan compromitterenDo you expect us to compromise all that we stand for
Door je gevaarlijke spelletjes te vergoelijken?Indulging your dangerous games?
Hoeveel regels zouden we moeten breken voor jouw dubieuze spelletjes?How many rules should we break for your dubious games?

Zie je het niet? Ik speel geen spelletjes!Can't you see? I am not playing games!
Geef me gewoon de kans!Just give me the opportunity!

Dit hele idee is te bizar!This whole thing's too bizarre!

Open je ogen en zie!Open up your eyes and see!

Deze man is te ver gegaan!This man has gone too far!

Tenzij je naar me luistertUnless you listen to m

Dokter, let alsjeblieft op je toon!Doctor, please watch your tone!
Verdomme, man, zie je het niet?Dammit, man, can't you see?
Je staat er alleen voor!You're on your own!

Dwaasheden!Fools!
Jullie dwaasheden!You fools!
God verdoem jullie regelsGod damn your rules
Kijk naar jezelfLook at yourselves
Beschaafde mannen!Civilized men!
Waarom kunnen jullie het niet zien?Why can't you see?

(Onverstaanbaar geschreeuw)(Unintelligible yelling)

Orde! Orde!Order! Order!

Als ik ooit verdere rechtvaardiging voor mijn experimenten nodig hadIf I ever needed further justification for my experiments
Heren, jullie hebben het net geleverd!Gentlemen, you have just provided it!

Kijk eens naar wat hier is gebeurd!Just look at what has happened here!
Meng woede met een vleugje angstMix anger with a touch of fear
Het gevaar is al te kristalhelderThe danger's all too crystal-clear
Kijk naar jullie!Just look at you!
Onze donkere kant blijft maar doorbrekenOur darker side keeps breaking through
Observeer het nu in mij en jou!Observe it now in me and you!
Het kwaad dat alle mensen kunnen doenThe evil that all men can do
Moet worden beheerst!Must be controlled!
Ik smeek jullieI beg of you
Ik zal jullie allemaal laten zien - het kan gedaan worden!I'll show you all - it can be done!
Hier is een kans om de controle over ons lot te nemenHere is a chance to take charge of our fate
Diep van binnen moeten jullie weten dat morgen te laat isDeep down you must know that tomorrow's too late
Één regel van het leven kunnen we niet herschikkenOne rule of life we cannot rearrange
Het enige dat constant is, is veranderingThe only thing constant is change
Het enige dat constant is, is veranderingThe only thing constant is change

Geachte collega's, jullie oordeel, alsjeblieftDistinguished colleagues, your verdict, please
Allen die voor zijn, zeg: JaAll those is favour, say: Aye
Allen die tegen zijn: NeeAll those opposed: Nay

Nee! Nee! Nee! Nee!Nay! Nay! Nay! Nay!
Absoluut, absoluut nee!Positively, absolutely nay!

Sir Danvers?Sir Danvers?

Zich onthoudenAbstain

Met vijf stemmen tegen nul met één onthoudingBy five votes to none with one abstention
Wordt voorstel 929 verworpenProposition 929 is rejected
Dank u voor uw tijd, Dr. JekyllThank you for your time, Dr. Jekyll

Het spijt me echt, HenryI am truly sorry, Henry

Al deze kostbare jaren heb ik aan deze droom gewijdAll these precious years I've dedicated to this dream
Nu claimen ze met één woord de macht om me te ontzeggenNow with a word they claim the power to deny me
Wie zijn zij om te oordelen over wat ik doe?Who are they to judge what I am doing?
Ze weten niets van de eindeloze mogelijkheden die ik zieThey know nothing of the endless possibilities I see
Het is belachelijk dat ik gebonden ben aan hun beslissingIt's ludicrous I'm bound by their decision
Het lijkt erop dat visie een woord is dat ze nooit hebben gehoordSeems vision is a word they've never heard
Als het minder belangrijk was, zou ik het met minachting behandelenIf it mattered less, I'd treat it with derision
Het is absurd!It's absurd!
En toch blijft het feit bestaanAnd yet the fact remains
Die klootzakken houden de teugels vast!Those bastards hold the reins!

Het spijt me zo, Dokter JekyllI'm so sorry, Doctor Jekyll
Wat een echt rotte schandeWhat a really rotten shame
Ik hoop zo dat wat er is gebeurdI so hope that what has happened
Je kostbare naam niet zal vernietigenWon't destroy your precious name
Henry Jekyll, ik veracht jeHenry Jekyll, I despise you
Je hebt het meisje gestolen dat mijn vrouw zou moeten zijnYou have stolen the girl who should be my wife
Maar er zal een dag komen, niet zo ver wegBut there'll come a day, not so far away
Dat je niet alleen zult betalenWhen you'll not only pay
Je zult je leven lang betalenYou will pay all your life