His Work And Nothing More

Su trabajo y nada más

His Work And Nothing More

Utterson:Utterson:
Tienes tu trabajoYou have your work
¡Y nada más!And nothing more!
Estás poseído -You are possessed -
¿Cuál es tu demonio?What is your demon?

Nunca has estadoYou've never been
Así antes -This way before -
¿Dónde está el fuegoWhere is the fire
En el que construiste tu sueño?You built your dream on?

Hay algo extraño,There's something strange,
Hay algo mal.There's something wrong.
Veo un cambio -I see a change -
Es como cuando muere la esperanza.It's like when hope dies.

Yo, que te he conocidoI, who have known
Por tanto tiempo,You for so long,
Veo el dolorI see the pain
En tus ojos!In your eyes!

Utterson jekyll:Utterson jekyll:
Hubo un tiempo en queThere was a time have
Viviste tu vida, yoYou lived your life, I
Y nadie vivió como -And no one lived become -
¡La forma en que lo hiciste!The way that you did!

Tenías un plan, mi trabajoYou had a plan, my work
Elegiste una esposa, y nadaYou chose a wife, and nothing
¿Viste el mundo más?You saw the world more?
¡Como muy pocos lo hicieron!As very few did!

Lo tenías todo - YoYou had it all - I
¡El conjunto! - séThe overall! - know
Parecías saber esoYou seemed to know that's
¡Justo por lo que vivir! NoJust what to live for! Not

Pero ahora, parece, lo queBut now, it seems, what
No entiendes en absoluto, estoyYou don't at all, I'm
Tienes tu trabajo - vivirYou have you work - living
¡Nada más!... ¡Por!...Nothing more!... For!...

Emma:Emma:
Padre, sabesFather, you know
Que Henry no se irá así nomás.Henry won't just walk away.
La única forma que conoceThe only way he knows
Es seguir adelante!Is straight ahead!

Sir danversSir danvers
Emma, no has escuchadoEmma, you've not heard
Ni una sola palabra que he dicho!A single word I've said!
Mi temor es que está metido en algo demasiado grande.My fear is, he's in over his head.
Puede perder el control,He could lose control,
Y eso temoAnd that I dread

Ha habido rumores:There has been talk:
Dicen que ha ido demasiado lejos.They say he's gone too far.
Se ha encerradoHe's locked himself away
En su propio mundo,In his own world,
¡Persiguiendo la locura -!Pursuing the insanity -!

Emma:Emma:
¡Es su trabajo!It is his work!

Sir danvers:Sir danvers:
Es más que trabajo -It's more than work -
¡Está obsesionado!He is obsessed!
¡El hombre está compelido!The man is driven!

Emma:Emma:
Solo dale tiempo,Just give him time,
No pido más.I ask no more.
Su trabajo es un crimenHis work's a crime
Que debe ser perdonado!To be forgiven!

Sir danvers: Emma:Sir danvers: Emma:
Hay algo extraño. Solo dale tiempoThere's something strange. Just give him time
¡A menos que esté ciego! No pido másUnless I'm blind! I ask no more
Veo un cambioI see a change
De una extraña clase!Of a bizarre kind!

Emma: Sir danvers:Emma: Sir danvers:
¡No es en absoluto! Está persiguiendo sueñosThere's not at all! He's chasing dreams
No seas desagradable. Nunca encontraráDon't be unkind. He'll never find
El problema es todoThe problem's all
¡En tu mente!In your mind!

Sir danvers: Jtterson: jekyll:Sir danvers: Jtterson: jekyll:
Él tiene su trabajo este creciente padre...He has his work this increasing father...
Y nada más. El aislamiento solo agregaAnd nothing more. Isolation only adds
Está obsesionado! A tu frustraciónHe is obsessed! To your frustration
¡El hombre está compelido! Y podríaThe man is driven! And it could
Poner en peligroEndanger
TuYour

Emma: Jekyll:Emma: Jekyll:
Solo dale tiempo, carrera... ¿Quiénes son ellosJust give him time, career... Who are they
No pido más. Para juzgar lo que yoI ask no more. To judge what I
Su trabajo es un crimen estoy haciendo ellosHis work's a crime am doing they
Que debe ser perdonado! No saben nadaTo be forgiven! Know nothing
De lasOf the
Posibilidades que veo.Possibilities I see.

Sir danvers: Jtterson: jekyll:Sir danvers: Jtterson: jekyll:
Está persiguiendo tiempo para despertar y demostraré, si estoyHe's chasing time to awaken and I will
Sueños antes de que sea demasiado tarde nuncaDreams before it's too prove, if I'm
¡Nunca encontrará! PermitidoHe'll never find! Late ever
Veo un cambioI see a change permitted to
De una extraña claseOf a bizarre kind

Emma: Jtterson: jekyll:Emma: Jtterson: jekyll:
¡No es en absoluto! Antes de que para siempre las cosas no sonThere's not at all! Before you forever things are not
No seas desagradable. Determines tu destino mal soloDon't be unkind. Determine your fate wrong just
El problema es lo que estás porque ellosProblem's all what you're because they
En tu mente! ¡Viviendo para son nuevos!In your mind! Living for are new!

Emma: Eir danvers/utterson: jekyll: ensemble:Emma: Eir danvers/utterson: jekyll: ensemble:
Aun así, rezo, querido, rezo, rezo si vives por aquíStill, I pray, dear, I pray, I pray if you live around
Cada día, cada día, aquí mucha gente yoEvery day, every day, I here lots of people I
Henry puede henry puede puede temerá haráHenry may henry may may fear will make
Encontrar su camino! Encontrar su camino! encontrar promesasFind his way! Find his way! find promises
Rezo para que pueda Rezo para que pueda mi que noI pray he may I pray he may my they will not
Encontrar su camino! Hind su camino camino! honorFind his way! Hind his way way! honor
Mi querido y laMy dear and the
Rezaré, rezaré rezaré que todo es unaI will pray, I will pray I truth is
Cada día, cada día. Reza para que sea unaEvery day, every day. Pray that it's all a
Henry puede ustedes dos pueden yo fachadaHenry may you two may I facade
Encontrar su camino! Cuida tu camino! puedeFind his way! Mind your way! may
Rezo rezo encontrarI pray I pray find
Él puede encontrar tú puedes encontrar miHe may find you may find my
Su camino! Tu camino camino!His way! Your way way!

Ensemble:Ensemble:
Hay una bestia enThere's a beast at
La puertaThe door
Y está salvaje yAnd he's wild and
Está libre peroHe's free but
No lo dejamos entrarWe don't let him in
Porque'Cause
No queremosWe don't want to
Ver lo queSee what
Está acechando justoIs lurking right
Detrás de laBehind the
Fachada.Facade.