Liedje Voor Moeders

Canción Para Madres

Liedje Voor Moeders

Siempre hay un chico en tu vecindario muy ancianoAltijd woont er wel een jongen in uw zeer bedaagde buurt
Que, cuando las aves migran, mira hacia lejosDie, wanneer de vogels trekken, in de verte tuurt
Que su madre no lo escuche, porque sueña con esa tierra lejanaLaat zijn moeder het niet horen, want hij droomt van dat verre land
Contento de que nuestra tierra sea redonda, y definitivamente no cuadradaBlij dat onze aarde rond is, en bepaald niet vierkant
Sus años aún jóvenes son una barrera para la felicidadZijn nog wel wat prille jaren zijn een slagboom voor 't geluk
Se siente como una golondrina con una muleta bajo cada alaHij gevoelt zich als een zwaluw met onder elke vlerk een kruk
Cuando sea grande, querida madre, navegará por el marAls hij groot is, lieve moeder, dan gaat hij varen over zee
Hacia la Vida Real - pero su cometa lo acompañaráNaar het Werkelijk Leven - maar z'n vlieger gaat mee

No le importa el lugar donde su cuna alguna vez estuvoHij heeft maling aan het plekje waar zijn wiegje eenmaal stond
Y está dispuesto a regalarlo al azarEn is bereid, het aan de wilden weg te geven
Con la distancia en sus ojos, y un caramelo en su bocaMet de verte in zijn ogen, en een toffee in zijn mond
Primero ver Nápoles - y luego vivir mucho tiempo másEerst Napels zien - en dan nog heel lang leven

Porque mientras los chicos no usen moños en su cabello salvajeWant zolang jongens nog geen strikjes dragen in hun wilde haar
Mientras no jueguen a ser tenderos entre ellosZolang ze nog geen kruideniertje spelen met elkaar
Mientras los espejos sigan siendo objetos de profunda aversiónZolang spiegels nog een voorwerp zijn van diepe tegenzin
Uno de tus hijos querrá explorar el mundoWil een van uw zonen de wereld wel in
Pero, ¿cómo será eso cuando las fronteras pronto desaparezcanMaar, hoe moet dat, als de grenzen binnenkort zijn uitgewist
Y ese mar de espacios en blanco en el mapa esté agotadoEn die zee van witte plekken op de kaart is leeggevist
¿Por qué repetir todas las expediciones de Marco PoloWaarom zou je alle tochten van Marco Polo overdoen
Todos los mares están navegados - pequeño hombre, ¿qué sigue?Alle zeeen zijn bevaren - kleiner Mann, was nun

De Sven Hedin y Amundsen ya aprenden todo en la escuelaVan Sven Hedin en Amundsen leer je alles al op school
Todas las arrugas en esta tierra están alisadasAlle rimpels op deze aard zijn gladgestreken
El Monte Everest está conquistado, y han visto el Polo NorteDe Mount Everest is beklommen, en ze hebben de Noordpool
Desde arriba y desde abajoAl van boven en van onderen bekeken

Aún así, en algún lugar hay un chico en tu vecindario muy ancianoToch woont ergens wel een jongen in uw zeer bedaagde buurt
Que mira hacia lejos desde su ventana en la nocheDie des avonds uit zijn dakraam in de verte tuurt
Que su madre no lo escuche, porque navega en la noche temerosaLaat zijn moeder het niet horen, want hij vaart in de bange nacht
Hacia un destino que ni siquiera Columbus pensó en la distanciaNaar een doel waar geen Columbus in de verte aan dacht
Ni Hillary ni el Kon-Tiki han llegado tan lejosHillary noch de Kon-Tiki zijn zo ver ooit geweest
Como la tierra de la cual tu hijo ya no se cura de por vidaAls het land waarvan uw zoon zijn leven lang niet meer geneest
No pienses que todo tu amor detendrá sus malvados planesDenk maar niet dat al uw liefde hem in zijn boze plannen stuit
Él ya no quiere explorar el mundo - él quiere salir del mundoHij wil de wereld niet meer in - hij wil de wereld... uit

Siempre hay un chico que abandona en sus pensamientosAltijd is er wel een jongen, die der vaad'ren brakke grond
La tierra baldía de sus padres cada nocheElke nacht opnieuw verlaat in z'n gedachten
Nuestro propio pequeño mundo es demasiado perfecto, demasiado redondeado.Onze eigen kleine wereld is te gaaf, te afgerond.