Het Vers Van De Pers

El Poema de la Prensa

Het Vers Van De Pers

Este es el relato de la PrensaDit is 't verhaal van de Pers
Desde el fragante pueblo de MimosaUit 't geurige dorpje Mimosa
El relato se desenvuelve en prosa't Verhaal doet het aardig in proza
Pero prefiero contárselo en versosMaar ik vertel 't u liever per vers

Era muy erudito y hábilHij was zeer geleerd en bekwaam
Pero en lugar de hacer algo buenoMaar in stee van iets goeds te verrichten
Se entretenía con la poesíaHield hij zich onledig met dichten
Siguiendo el ejemplo de Omar KhayyamAl naar 't voorbeeld van Omar Khayyam

Había invertido su oro de jovenHij had als jongmaatje zijn goud
En un harén costosoIn een kostbare harem gestoken
Nunca le faltó el amor't Had hem nimmer aan liefde ontbroken
Pero sí, amargamente se arrepintióMaar ja, toch had 't hem bitter berouwd

Ay, si hubiera invertido su dineroAch, had-ie zijn geld maar belegd
En bienes menos conmovedoresIn iets minder ont-roerende goederen
Porque ahora apenas puede alimentarlosWant hij kon ze nu nauwelijks meer voederen
Y un harén tiene derecho a esoEn daarop heeft er zo'n harem toch recht

La vida se convirtió en un castigo para élLeven werd hem tot een straf
Hasta que un amigo del frío NorteTot een vriend uit 't ijskoude Noorden
Le escribió palabras liberadorasHem schreef de verlossende woorden
'Dime, ¿por qué no te deshaces de ellas?'"Zeg man, waarom ga je niet van ze af?"

'Vamos, toma el tren a Ámsterdam"Toe, pak de trein naar Amsterdam
¿Y el dinero para el viaje? Puedes cantar por elloEn 't reisgeld? Daar kan je voor zingen
Porque aquí en círculos más selectosWant men snakt hier in betere kringen
Todos quieren un poco de Omar Kajam'Al naar een nummertje Omar Kajam!"

Él se fue y su harén se quedó en casaHij ging En zijn harem bleef thuis
Y con voces purificadas por el sufrimientoEn met stemmen gelouterd door lijden
Las chicas cantaban tristementeZongen troosteloos droevig de meiden
'Adiós, tú eras el sol en casa'"Vaarwel! Jij was toch het zonnetje in huis"

Desde lejos escuchó sus vocesHij heeft uit de verte hun stemmen gehoord
'El sol nos dejará" 't Zonnetje gaat van ons scheiden
Dormiremos tranquilas esta noche'Slapen wij straks ongestoord"