Bommetje Bas

Bomba Bas

Bommetje Bas

Esta es la balada de la pequeña bomba Bas
Dit is de ballade van 't bommetje Bas
Eso más bien, mucho más bien, era una flor
Dat liever, veel liever, een blommetje was
No le importaba pelear y disparar
Het gaf niet om vechten en schieten
Pero quería disfrutar de la vida
Maar wou van het leven genieten
Estaba en esas cosas como nosotros
Het was in die dingen precies zoals wij
Porque prefería acostarse boca abajo en el páramo
Want het lag maar het liefst op z'n buik in de hei

Los hermanos pequeños de la bomba tenían un propósito
De broertjes van 't bommetje hadden een doel
Que fue escrito en lo profundo de sus corazones
Dat diep in hun hart stond geschreven
Pensaron que la bomba Bas era un troll
Ze vonden het bommetje Bas maar een troel
Un idiota con un exceso de sentimiento
Een sufferdje met een surplus aan gevoel
Y nunca llegarás lejos en la vida con eso
En daar kom je nooit ver mee in 't leven

Vivían sólo brevemente, pero completamente de acuerdo con el plan
Ze leefden maar kort, doch geheel volgens plan
Cumplieron con su deber, y permanecieron en pie a su hombre
Ze deden hun plicht, en ze stonden hun man
Y salta obedientemente en pedazos
En sprongen gehoorzaam in stukken
Pero Bas siempre se las arregló para presionarse a sí mismo
Maar Bas wist zich altijd te drukken
Cuando era su turno, se movió a un lado
Wanneer het zijn beurt was, dan schoof hij opzij
Porque prefiere acostarse boca abajo en el páramo
Want hij lag maar het liefst op z'n buik in de hei

Así que nuestro Basje inutilizable fue vendido
Dus werd ons onbruikbare Basje verkocht
A los guardianes de la nación holandesa
Aan de hoeders der Hollandse natie
Actualmente, el material está siendo examinado
Momenteel wordt het materieel onderzocht
Pero eso fue en el momento en que todo estaba permitido aquí
Maar dat was in de tijd toen hier alles nog mocht
Poco antes de la reorganización
Kort voor de reorganisatie

Enviado en manouvre por el Sr. Staf
Door ene heer Staf op manouvre gestuurd
¿Bas se ha alquilado un lugar en un plato
Heeft Bas zich een plaats op een schotel gehuurd
Como una bomba de ácido en el entretiempo
Als zure bom bij de hors d'oeuvre
Verdaderamente una maniobra hábil
Voorwaar een bekwame manoeuvre
Justo al lado de las anchoas, medio debajo de los puerros
Vlak naast de ansjovis, half onder de prei
Soñó Basje de nuevo en su estómago en el páramo
Droomde Basje zich weer op z'n buik in de hei

A la hora de la cena fue plantado en la mesa
Op etenstijd werd hij op tafel geplant
A medio camino a través de las batallas espejo
Halverwege de spiegelgevechten
Un general orgulloso lo tomó en su mano
Een fier generaal nam hem kloek in de hand
Y jadeó - y se rompió con una mordida su diente
En hapte - en brak met een knakje zijn tand
Ferrores iónicos solo reales
IJzervretertjes enige echte

Ahora Bas yace olvidado en el brezo
Nu ligt Bas vergeten in 't heidegewas
Y se siente como una flor, la flor Bas
En voelt zich een blommetje, 't blommetje Bas
Mucho más que un pasado ilustre
Veel meer dan een roemrucht verleden
Le disfruta el presente soleado
Bekoort hem het zonnige heden
Prefiere acostarse boca abajo en el páramo
Hij ligt maar het liefst op z'n buik in de hei
Muy oxidado para tomar el sol, como nosotros
Heel roestig te zonnen, precies zoals wij

Pero los niños, en lugar de ir en las apariencias
Maar kinders, ga liever niet af op de schijn
Ve a la policía, te lo ruego
Loop naar de politie, ik bid je
Podría ser un hermano de Bas
't Zou best ook een broertje van Bas kunnen zijn
Todavía están llenos de deber y veneno
Die zitten nog propvol met plicht en venijn
Y cuando explotan, sí entonces - entonces te sientas
En wanneer ze ontploffen, ja dan - dan zit je.