Ils Viennent Me Chercher

They're Coming To Take Me Away

Tu te souviens quand tu es partie en courant et que je me suis mis à genouxRemember when you ran away and I got on my knees
Et que je t'ai suppliée de ne pas partir parce que j'allais devenir fou ?And begged you not to leave because I'd go berzerk?
Eh bien, tu m'as laissé quand même et les jours sont devenus de pire en pireWell, you left me anyhow and the days got worse
Et maintenant tu vois que j'ai complètement perdu la têteAnd worse and now you see I've gone completely out of my mind

Et ils viennent me chercher, Ha ! Ha !And They're coming to take me away, Ha! Ha!
Ils viennent me chercher, Ho ! Ho ! He ! He ! Ha ! Ha !They're coming to take me away, Ho! Ho! He! He! Ha! Ha!
Vers la ferme des fous où la vie est belle tout le temps,To the funny farm where life is beautiful all the time,
Et je serai heureux de voir ces gentils jeunes hommes dans leurs blouses blanchesAnd I'll be happy to see those nice young men in their clean white coats
Et ils viennent me chercher, Ha ! Ha !And they're coming to take me away, Ha! Ha!

Tu pensais que c'était une blague et alors tu as ri,You thought it was joke and so you laughed,
Tu as ri quand j'ai dit que te perdreYou laughed when I had said that losing
Me ferait péter un câble, non ?You would make me flip my lid, right?
Tu sais que tu as ri, je t'ai entendue rire,You know you laughed, I heard you laugh,
Tu as ri, tu as ri et ri et puisYou laughed, you laughed and laughed and then
Tu es partie, mais maintenant tu sais que je suis complètement fouYou left, but now you know I'm utterly mad

Et ils viennent me chercher, Ha ! Ha !And they're coming to take me away, Ha! Ha!
Ils viennent me chercher, Ho ! Ho ! He ! He ! Ha ! Ha !They're coming to take me away, Ho! Ho! He! He! Ha! Ha!
Vers la maison heureuse avec des arbres et des fleursTo the happy home with trees and flowers
Et des oiseaux qui chantent et des tisseurs de paniers qui s'assoientAnd chirping birds and basket weavers who sit
Et sourient et se tournent les pouces et les orteilsAnd smile and twiddle their thumbs and toes
Ils viennent me chercher, Ha ! Ha !They're coming to take me away, Ha! Ha!

J'ai cuisiné ta nourriture, j'ai nettoyé ta maison,I cooked your food, I cleaned your house,
Et c'est comme ça que tu m'as remboursé pour toutesAnd this is how you paid me back for all
Mes bonnes actions désintéressées, hein ?My kind unselfish loving deeds, Huh?
Eh bien, attends un peu, ils te trouveront, et quand ils le ferontWell you just wait they'll find you yet, and when they do
Ils te mettront à l'ASPCA, espèce de clébard malodorantThey'll put you in the ASPCA you mangy mutt

Et ils viennent me chercher, Ha ! Ha !And They're coming to take me away, Ha! Ha!
Ils viennent me chercher, Ho ! Ho ! He ! He ! Ha ! Ha !They're coming to take me away, Ho! Ho! He! He! Ha! Ha!
Vers la ferme des fous où la vie est belle tout le tempsTo the funny farm where life is beautiful all the time
Et je serai heureux de voir ces gentils hommes dans leurs blouses blanchesAnd I'll be happy to see those nice men in their clean white coats

Ils viennent me chercher, Ha ! Ha !They're coming to take me away, Ha! Ha!
Vers la maison heureuse avec des arbres et des fleursTo the happy home with trees and flowers
Et des oiseaux qui chantent et des tisseurs de paniers qui s'assoientAnd chirping birds and basket weavers who sit
Et sourient et se tournent les pouces et les orteilsAnd smile and twiddle thier thumbs and toes
Ils viennent me chercher, Ha ! Ha !They're coming to take me away, Ha! Ha!

Ta maison, celle que la banque a saisie,Your home the one the bank foreclosed,
Tu m'as pleuré que la monogamie est la voieYou cried to me Monogamy is the way
Que nous devons tous vivre ou tu te sentiras blesséeWe both must live or you'll feel hurt
Mais, je vois, je vois qu'il y a quelqu'un de nouveau,But, I see, I see there's someone new,
Ton anxieuse fourrure poly-pure-bred était même partieYour anxious poly-pure-bred coat was even gone
Chez nous pendant que je payais le loyer, merci !At our place while I paid the rent, thanks!

Et ils viennent me chercher, Ha ! Ha !And They're coming to take me away, Ha! Ha!
Ils viennent me chercher, Ho ! Ho ! He ! He ! Ha ! Ha !They're coming to take me away, Ho! Ho! He! He! Ha! Ha!
Vers l'asile avec à volontéTo the loony bin with all you can eat
Des médicaments prescrits comme du torazine,Perscription drugs like torizine,
Et du lithium, et des anguilles à électrochocsAnd lithium, and electric shock eels
Ils viennent me chercher, Ha ! Ha !They're coming to take me away, Ha! Ha!