Nostalgia For An Age That Never Existed

Nostalgia por una época que nunca existió

Nostalgia For An Age That Never Existed

Ropa falsa de los años 50Fake '50s clothes
Comida falsa de los años 50Fake '50s food
Clásicos autos de ensueño que consumen gasolinaClassic gas-guzzling dream cars
En más anuncios en la teleIn more ads on the tube

Galletas falsas caserasFake home-made cookies
Como las que mamá solía hacerLike mommy usedto make
Nostalgia por una épocaNostalgia for an age
Que nunca existióThat never existed

¿RecuerdasDo you remember
Los chucherías art-deco y amoríosArt-deco knick-knacks and flings
Las estrellas en la pantalla plateadaThe stars on the silver screen
Te hacían olvidar HoovervilleMade you forget Hooverville

Observa el mundoView the world
A través de Time-Life y Nick at NiteThrough Time-Life and Nick at Nite
Nostalgia por una épocaNostalgia for an age
Que nunca existióThat never existed

Todas las estrellas tenían un rostro bonitoAll the stars had a pretty face
Los niños y los negros conocían su lugarChildren and Negroes knew their place
Bloques de familias felicesBlocks of happy families
Con mamás y papás todos enamoradosWith moms and dads all in love
¿O son estos recuerdos sanosOr are these wholesome memories
Realmente de repeticiones en la TVReally from reruns on TV
Y anuncios en viejas revistas de venta de garaje?ANd ads in old garage sale magazines

Falsos años sesentaFake sixiteis
Ocultan la corrupción de nuestros líderesMask our leaders' sleaze
¿Realmente es un nuevo comienzoIs it really a new beiginning
Con los Kennedy confederados?With confederate Kennedys?

Falso CamelotFake Camelot
Antes de que todo saliera malBefore everything went wrong
Nostalgia por una épocaNostalgia for an age
Que nunca existióThat never existed

¿RecuerdasDo you remember
El Verano del AmorThe Summer of Love
Vietnam, minifaldas y drogasVietnam, mini-skirts and drugs
La rebeldía era tan divertidaRebellion was so much fun

Dile a tus propios hijosTell your own kids

Simplemente di no a esoJust Say No to that
Nostalgia por una épocaNostalgia for an age
Que nunca existióThat never existed

Apaga ese ruido de MTVTurn that MTV racket off
Para que tus padres puedan escuchar rock 'clásico'So your folks can listen to "classic" rock
Relájate con las mismas canciones de siempreMellow out to the same old songs
Una y otra vezAgain and again and again

¿Te preguntas o te importa siquieraDo you wonder or even care
Cómo terminaste siendo tan cuadrado?How you wound up such a square
Si no soportas el Gran FríoIf ya can't stand the Big Chill
Sal del congeladorGet out of the freezer

No soportas el Gran FríoCan't stand the Big Chill
Sal del congeladorGet out of the freezer

Todo lo viejo vuelve a ser nuevoeverything old is new again
Todo regresa, solo espera tu turnoIt all comes back, jsut wait your turn
Pero de alguna manera siempre falta la magiaBut somehow the magic's always missing

Renunciar a los sueños futurosGiving up on future dreams
Para aferrarte a recuerdos rosadosTo dwell on rosy memories
Asegurará que tus mejores díasWill make sure your best days
Estén en el pasadoAre in the past

Nostalgia por una época que nunca existióNostalgia for an age that never existed
Nostalgia por una época que nunca existióNostalgia for an age that never existed

¿RecuerdasDo yo uremember
Ser el primer punk en tu ciudadBeing the first punk in your town
Forajido número 1Outlaw #1
Por la camiseta que llevabas puestaFor the t-shirt you had on

Ahora te quedas en casaNow you stay home
Enojado con toda la escenaMad at the whole scene
Por negarse a congelarseFor refusing to freeze
En 1983In 1983

¿Por qué no pueden todas las viejas bandas reunirseWhy can't all the old bands reform
Seguir tocando sus viejas canciones?Stick to playing their old songs
No es punkIt ain't punk
Si no es como en los viejos tiemposIf it ain't just like the old days

Eso fue entonces, esto es ahoraThat was then, this is now
Chupando la vaca sagradaSuckling up to the sacred cow
Puede dejarte atascado en el barroCan leave ya stuck in the mud
Con sus restosWith its remains

Nostalgia por una época que nunca existióNostalgia for an age that never existed
Nostalgia por una época que nunca existióNostalgia for an age that never existed