Shiny

Brillant

Shiny

Eh bien, Tamatoa n'a pas toujours été aussi glamWell, Tamatoa hasn't always been this glam
J'étais un petit crabe terne autrefoisI was a drab little crab once
Maintenant je sais que je peux être heureux comme un coqNow I know I can be happy as a clam
Parce que je suis beau, bébéBecause I'm beautiful, baby

Ta grand-mère a dit d'écouter ton cœurDid your granny say listen to your heart
Sois qui tu es à l'intérieurBe who you are on the inside
J'ai besoin de trois mots pour détruire son argumentI need three words to tear her argument apart
Ta grand-mère mentait !Your granny lied!
Je préfère êtreI'd rather be

BrillantShiny
Comme un trésor d'une épave de pirateLike a treasure from a sunken pirate wreck
Frotte le pont et fais-le brillerScrub the deck and make it look

BrillantShiny
Je vais scintiller comme le cou d'une femme richeI will sparkle like a wealthy woman's neck
Juste une seconde !Just a sec!

Tu ne sais pasDon't you know
Les poissons sont bêtes, bêtes, bêtesFish are dumb, dumb, dumb
Ils poursuivent tout ce qui brille (débutants !)They chase anything that glitters (beginners!)

Oh, et les voilà, voilà, voilàOh, and here they come, come, come
Vers la chose la plus brillante qui brilleTo the brightest thing that glitters
Mmm, dîners de poissonMmm, fish dinners

J'adore la nourriture gratuiteI just love free food
Et tu as l'air de fruits de merAnd you look like seafood
(Comme des fruits de mer)(Like seafood)

Eh bien, eh bien, eh bienWell, well, well
Petit Maui a des problèmes avec son lookLittle Maui's having trouble with his look
Toi, petit demi-dieuYou little semi-demi-mini-god
Aïe ! Quelle performance terribleOuch! What a terrible performance
Prends le crochet (tu l'as compris ?)Get the hook (get it?)
Tu ne le fais plus comme avant, mecYou don't swing it like you used to, man

Pourtant, je dois te donner du crédit pour mon départYet I have to give you credit for my start
Et tes tatouages à l'extérieurAnd your tattoos on the outside
Car tout comme toi, je me suis fait une œuvre d'artFor just like you I made myself a work of art
Je ne cacherai jamais ; je ne peux pas, je suis tropI'll never hide; I can't, I'm too

BrillantShiny
Regarde-moi étinceler comme un diamant brutWatch me dazzle like a diamond in the rough
Montre-moi ; mes atouts sont siStrut my stuff; my stuff is so

BrillantShiny
Envoie tes armées mais elles ne seront jamais assezSend your armies but they'll never be enough
Ma carapace est trop dureMy shell's too tough

Maui, tu pourrais essayer, essayer, essayerMaui man, you could try, try, try
Mais tu ne peux pas t'attendre à ce qu'un demi-dieuBut you can't expect a demi-god
Bat un décapode (abandonne)To beat a decapod (give it up)

Tu vas mourir, mourir, mourirYou will die, die, die
Maintenant il est temps pour moi de déchirerNow it's time for me to take apart
Ton cœur meurtriYour aching heart

Loin de ceux qui t'ont abandonnéFar from the ones who abandoned you
Poursuivant l'amour de ces humainsChasing the love of these humans
Qui t'ont fait sentir désiréWho made you feel wanted
Tu as essayé d'être fortYou tried to be tough
Mais ton armure n'est tout simplement pas assez dureBut your armour's just not hard enough

MauiMaui
Maintenant il est temps de botter tonNow it's time to kick your
FessierHiney
As-tu déjà vu quelqu'un d'aussiEver seen someone so

BrillantShiny
Imprègne-toi-en car c'est la dernière fois que tu verrasSoak it in 'cause it's the last you'll ever see
C'est la vie mon amiC'est la vie mon ami
Je suis siI'm so

BrillantShiny
Maintenant je vais te manger, alors prépare ton dernier plaidoyerNow I'll eat you, so prepare your final plea
Juste pour moiJust for me
Tu ne seras jamais aussiYou'll never be quite as
BrillantShiny
Tu souhaites être gentil etYou wish you were nice and
BrillantShiny