Drifting Soul

Âme Errante

Drifting Soul

Parmi la brume, je vois un chemin qui s'étendAmong the mist I see a stretching path
S'étire si loin, au-delà de ce que je peux voirReaches out so far, beyond what I can see
Combien de temps devrais-je marcher jusqu'à atteindre la finHow far would I be walking till I reach the end
La fin du chemin qui doit être vue ?The end of the path that's to be seen?

Je ne cesse de penser et de me poser des questionsI would keep thinking and questioning to myself
Pourquoi dois-je emprunter ce chemin, oh pourquoi ?Why do I have to walk this path, oh why?
Je n'arrive pas à trouver le vrai sens de ce chemin que je prends, le destin à accepter, et mon but semble si loinI can't seem to find the real meaning to this path that I take, fate to accept, and my goal seems so far away

Alors dis-moi pourquoi je suis ici et quelle est la raison de ma présence aujourd'huiSo tell me why I'm here and what's the reason I am here today
Si je me souviens, c'était toi, tu souhaitais que je resteIf I recall it was you, you wished that I would stay
Peu importe combien de vent soufflera contre moi, je continuerai, oh, ohNo matter how much wind will blow against me I will keep on, oh, oh
Je vais avancer, pour trouver la réponse aussiI will keep moving on, to find the answer too
Je suis perdu à ta rechercheI'm lost in search for you

Je suis fatigué de ce cri constant qui m'empêche de voir un chemin devant moiI'm tired from the constant carry on shouting that I can't see a way ahead
Les mots rempliraient la brume si doucement dans l'airThe words would fill the mist so gently in the air
Et ils fondent alors que le temps passeAnd it melts as time just passes by

Quand je regarde en arrière, il n'y a aucune trace de mon chemin, je ne peux pas retrouver mon chemin vers le passéWhen I look back there is no trace of my path I cannot find my way to the past
Et il est juste trop tard, le temps a filéAnd it's just too late, time has elapsed
Il n'y a que maintenant qui continue ici et maintenantThere's only now that goes on here on out
Mes yeux voient devantMy eyes see ahead

Alors dis-moi pourquoi je suis ici et quelle est la raison de ma présence aujourd'huiSo tell me why I'm here and what's the reason I am here today
Si je me souviens, c'était toi, tu souhaitais que je resteIf I recall it was you, you wished that I would stay
Peu importe combien de vent soufflera contre moi, je continuerai, oh, ohNo matter how much wind will blow against me I will keep on, oh, oh
Je vais avancer, pour trouver la réponse aussiI will keep moving on, to find the answer too
Je suis perdu à ta rechercheI'm lost in search for you

Quand tu t'arrêtes et regardes devant toi, et que tu fais face au bleu au-dessusWhen you stop and look ahead and face up to the blue above
L'échelle de Jacob descendra et me vérifieraThe Jacob's ladder will come down and check me up
Si je pouvais grimper jusqu'en haut, m'attendrais-tu là-haut ?If I could climb up to the top, would you be waiting at the top?
Cela signifierait-il que je ne cherche plus ?Will this mean, I search no more?

J'essaierai d'atteindre l'échelle qui est làI'll try and reach for the ladder that's there
Au loin, j'entends les voixFar away the distance I hear the voices
Est-ce ce que j'attendais, je ne sais même pas, oh, ohWas this what I've expected I don't even know, oh, oh
Est-ce le vrai moi que j'ai tant désiré, j'aimerais que ce soit le casIs this the real me I've longed for, wish that was the case

Je sais que je vais lâcher l'échelle qui est làI know I'll let go of the ladder that's there
Je vais commencer à marcher à partir de ce momentI’ll start walking from this point on
Je ne suis pas du tout ici, je n'existe pas ici du toutI'm not here at all, I don't exist here at all
Je dois me chercherI gotta search for me
J'espère que je me trouverai bientôtI wish that I will find myself soon
J'ai besoin de me trouver, moi-mêmeI need to find myself, myself