Shoegazers

Mirando los zapatos

Shoegazers

El rock indie está lleno de niños blancos privilegiadosIndie rock is full of privileged white kids
Lo sé porque soy uno de ellosI know because I'm one of them
¿Quién más tiene el lujo de mirar hacia atrás?Who else has the luxury to gaze backwards?

Salí a la carretera con mi noviaI went out on the road with my girlfriend
Vi cómo ella tenía la carrera que la mayoría sueñaI watched her have the career most people dream
No suena tan malIt doesn’t sound so bad
Desayuno buffet en la terrazaBuffet breakfast on the terrace
Jóvenes usando anteojos y suéteresYoung men wearing glasses and sweaters
Pero es agotador aquí en la superficieBut it’s exhausting up here on the surface

He pasado mucho tiempo preguntándome qué debería estar haciendoI’ve spent a lot of time wondering what I should be doing
El éxito es una anguila resbaladiza que sigue moviéndoseSuccess is a slippery eel that keeps on moving
No tiene nada que ver con hacer músicaIt has nothing to do with making music
No tiene nada que ver con hacer músicaIt has nothing to do with making music

La mayoría de los críticos son cobardes que quieren verse coolMost critics are pussies who want to look cool
Los que pueden, lo hacenThose who can, they do
Los que no, criticanThose who can’t review
Lo que está de moda hoy se olvida mañanaWhat’s hot today is forgotten tomorrow
Todo lo que tienes es tu alegría y tu tristezaAll that you have is your joy and your sorrow

No quiero sonar amargado cuando digoI don’t mean to sound bitter when I say
La vida es el gran niveladorLife is the great leveller
Nadie puede escaparNo-one can escape
El fracaso y la tristezaFailure and sadness
Nos rompen y nos conectanBreaks us open and connects us
Si no en esta vidaIf not in this life
Entonces, en la próximaThen, the next one