Femme Forte

Strong Woman

Quand j'étais jeuneWhen I was young
Je voulais être JonI wanted to be Jon
C'était pas durIt wasn’t hard
Cheveux courts, pas de courbes à montrerShort hair, no curves to speak of
Je pouvais faire des chosesI could do things
Que je pouvais pas faire en tant que JenI couldn’t do as Jen
Faire du vélo avec des garçonsRide bikes with boys
Embrasser des filles et faire du bruitKiss girls and make some noise

J'ai grandi pour devenirI grew to be
Une Jeune FemmeA Young Lady
École de Filles CatholiquesCatholic Girls School
Va essayer de te changerWill try to do that to you
Jamais à ma placeNever fit in
Aimer c'était vivre dans le péchéTo love was to live in sin
Alors je me suis démarquéeSo I stood out
J'étais faite pour m'exprimerI was born to let it out

Ce monde n'est pas fait pour les femmesThis world it wasn’t made for women
Tu sais même avant de saignerYou know even before you’re bleeding
Désolée, tu peux pas m'entendre parler ?I'm sorry, can’t you hear me speaking?
Comment c'est maintenant, maintenant que je crie ?How is it now, now that I'm screaming?

Je sais que je suis une femme forteI know I am a strong Woman
Jamais remis en question ma forceNever questioned my strength
C'était transmisIt was passed on
Fière, ma mère voulait du respectProud, my mother wanted respect
Plus que de l'amourMore than love
Et sa mère lui a apprisAnd her mother taught her
Qu'elle pouvait aspirer à plusThat she could want for more

Je sais que je suis une femme forteI know I am a strong Woman
Jamais remis en question ma forceNever questioned my strength
C'était transmisIt was passed on
Fière, ma mère voulait du respectProud, my mother wanted respect
Plus que de l'amourMore than love
Kia kahaKia kaha
Sois fière, reste forteBe proud, stay strong
ContinueGo on