Si L'espoir Est Une Arme

Si La Esperanza Es Un Arma

Si L'espoir Est Une Arme

1.1.
Sola en esta habitaciónSeule dans cette chambre
La veo llorar en silencioJe la voit pleurer en silence
Sin entender por quéNe comprenant pas pour quoi
Su papá ya no la quiereSon papa ne l'aime plus
Porque en la última citaCar au dernier rendez-vouz
Una vez más nunca llegóUne fois de plus il n'est jamais venu
Ella lo espera todas las nochesElle l'attendra tous les soir
Pero él no volveráMais il ne reviendras pas

CORO:REFRAIN :
Quiero cantar para todos los niños del mundoJe veux chanter pour tous les enfants du monde
Perdidos en la naturaleza del mal que los inundaPerdus dans la nature du mal qui les inondes
Si la esperanza es un arma, me convertiré en tu soldadoSi l'espoir est une arme je deviendrais ton soldat
Ninguna bomba, ningún hombre me detendrá x2Aucune bombe aucuns hommes ne m'aretteras x2

2.2.
Le pegarás a tu mujerTu porteras des coups sur ta femmes
Todas las noches frente a tus hijosTous les soirs devant tes enfants
Destruirás tu vida, la de ellos, nada volverá a ser como antesTu détruiras ta vie, la leur, plus tien ne sera jamais comme avant
Un día dejarás a tus hijas, a tu mujerTu laisseras un jour tes filles ta femme,
Aquella que era parte de tu sangreCelle qui faisait partient de ton sang
Perderás tus únicos amores por una mujer con la que pasabas buenos momentosTu perdras tes seuls amours pour une femme avec qui tu prenait du bon temps
¿Tenemos derecho de abandonar a este pequeño ángelA-t-on le droit d'abandonner ce petit ange
Que solo necesita a sus padres?Qui a juste besoin de ses parents
Moveré cielo y tierra por élJe remuerais ciel et terre pour lui
Darle todo ese amor que se ha ganadoDonner tout cet amour qu'il a mérité
¿Tenemos derecho de actuar como siA-t-on le droit de faire comme si
En sus corazones todo fuera normalDans leurs coeurs tout est normal
Sin ningún dolor?Sans aucune douleur
¿Tenemos derecho de actuar como siA-t-on le droit de faire comme si

CORO:REFRAIN :
Quiero cantar para todos los niños del mundoJe veux chanter pour tous les enfants du monde
Perdidos en la naturaleza del mal que los inundaPerdus dans la nature du mal qui les inondes
Si la esperanza es un arma, me convertiré en tu soldadoSi l'espoir est une arme je deviendrais ton soldat
Ninguna bomba, ningún hombre me detendrá x2Aucune bombe aucuns hommes ne m'aretteras x2

3.3.
Le pegarás a tu mujerTu porteras des coups sur ta femmes
Todas las noches frente a tus hijosTous les soirs devant tes enfants
Destruirás tu vida, la de ellos, nada volverá a ser como antesTu détruiras ta vie, la leur, plus tien ne sera jamais comme avant
Un día dejarás a tus hijas, a tu mujerTu laisseras un jour tes filles ta femme,
Aquella que era parte de tu sangreCelle qui faisait partient de ton sang
Perderás tus únicos amores por una mujer con la que pasabas buenos momentosTu perdras tes seuls amours pour une femme avec qui tu prenait du bon temps
En un océano de lágrimas has ahogado su almaDans un océan de larme tu as noyé son âme
¿Escuchas su corazón gritar pidiendo ayuda?Entends-tu son coeur crier a l'aide
Hoy se encuentra en el mismo punto de partidaAujourd'hui elle se retrouve au même point de départ
Reiniciar su vida entreRecommencer sa vie entre
Quiere ver tu barco, sin ti se embriagaElle veut voir ton navire, sans toi elle s'ennivre
Con tu olor que nunca olvidaráDe ton odeur qu'elle n'oublieras jamais
Borrar todo y empezar de nuevo, borrar tus erroresRepart tout a zéro effaces tes erreurs
Decir que todo está bien mientras su corazón lloraSe dire que tout est beau alors que son coeur pleure