Tourner ma page

Dar vuelta a mi página

Tourner ma page

{Estribillo:}{Refrain:}
No me llevo realmente nadaJe n'emporte rien vraiment
Quiero experimentar otras transformaciones,Je veux vivre d'autres mues,
Estoy enriquecida con el tiempo,Je suis riche du temps,
Con todo lo que he perdido,De tout ce que j'ai perdu,
Soy ligera al vientoJe suis légère au vent
Prometo ser sabia,Je promets d'être sage,
Dejar que el relojDe laisser au cadran
dé vuelta a mi páginaL'aiguille tourner ma page

No tenemos mucho tiempoOn n'a pas trop de temps
Para hacer el amor al revés,A r'faire l'amour à l'envers,
Hay tantos vientos contrariosIl y a tant de vents contraires
No tenemos suficiente cieloOn n'a pas trop de ciel
Para extender el tema,Pour s'étendre sur le sujet,
Soñando lo esencial abrazadosA rêver l'essentiel enlacés
Pero cuando el amor está presenteMais quand l'amour est là
Nunca está garantizadoIl n'est jamais acquis
Y cuando se vaEt quand il est parti
Nos deja con preguntasIl nous laisse des pourquoi
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

{al Estribillo}{au Refrain}

No tenemos suficientes noches,On n'a pas trop de nuits,
Aunque cerremos los ojos,Même en fermant les yeux,
Para sembrar nuestras soledades juntos,Pour semer nos solitudes à deux,
No tenemos suficientes vidasOn n'a pas trop de vies
Para viajar por la Tierra,Pour voyager la Terre,
Nunca ha mentidoElle n'a jamais menti
Incluso en inviernoMême l'hiver
Pero cuando el amor está presenteMais quand l'amour est là
Nunca está garantizadoIl n'est jamais acquis
Y cuando se vaEt quand il est parti
Nos deja con preguntasIl nous laisse des pourquoi
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}