Quitte A Se Quitter

Mejor dejar de separarse

Quitte A Se Quitter

Entre nosotros, no es una guerraEntre nous, c'est pas la guerre
Pero cuando estás aquí, te echo de menosMais quand t'es là tu me manques
Es un largo silencio de inviernoC'est un long silence d'hiver
Que ha establecido su esconditeQu'a installé sa planque

Seguramente es culpa de la tierraC'est surment la faute à la terre
Que gira alrededor de nuestros sentimientosQui tourne autour d' nos sentiments
Siempre tiene los primeros versosElle a toujours les premiers vers
De canciones que hablan del tiempoDes chansons qui parlent du temps

No sabemos nada de amarOn n'sait rien d'aimer
Sabemos poco de la vidaOn sait peu de la vie
Pero mejor dejar de separarseMais quitte à se quitter
Hagámoslo en la camaAutant le faire au lit

Por una vez, el tiempo ya no pasaPour une fois le temps ne passe plus
Nos visita bajo las puertasSous les portes nous visiter
Le da igual nuestras amores arruinadosIl s'en fout d' nos amours foutus
Tiene otros que experimentarIl en a d'autres à éprouver

Nos amamos tantoOn s'est tant aimer
Siempre nos lo hemos dichoOn se l'est toujours dit
Pero mejor enfadarseMais quitte à se froisser
Hagámoslo asíAutant le faire ainsi

No sé por qué el amorJe ne sais pourquoi l'amour
Dejó lugar a la ternuraA laissé place à la tendresse
Debe ser que la palabra 'siempre'Il faut croire que le mot "toujours"
Viene directamente de una noche de borracheraSort tout droit d'une nuit d'ivresse

No sabemos nada de amarOn n'sait rien d'aimer
Sabemos poco de la vidaOn sait peu de la vie