Comme Un Yoyo

Como un yo-yo

Comme Un Yoyo

Mediodía y la lluvia, hay charcos que se escondenMidi et la pluie, y a des flaques qui braconnent
Corazón de niño, me dan ganasCoeur de môme, elles me donnent envie
No le pido nada a nadieJe ne demande rien à personne
Salto a pies juntos bajo la lluviaJe saute à pieds joints sous la pluie
Salto a pies juntos en la vidaJe saute à pieds joints dans la vie
En el asfalto hace acrobaciasSur le macadam ça fait des cascades

Como un yo-yo me enrolloComme un yo-yo je m'enroule
Como un yo-yo me desenrolloComme un yo-yo je déroule
Pongo todo, todo al revésJe mets tout, tout à l'envers
Como un yo-yo me enrolloComme un yo-yo je m'enroule
Como un pez en el agua me desahogoComme un poisson dans l'eau je me défoule
Pongo todo, todo al revésJe mets tout, tout à l'envers
Como un yo-yo me desenrolloComme un yo-yo je déroule
Doy la nota, la la la la laJe donne le la, la la la la la

Medianoche que me suena, que da, botellas de desgraciaMinuit qui me sonne, qui donne, des flacons de maldonne
Las aguas son tierras prohibidas demasiado rápidasLes eaux sont trop vite terres interdites
Donde las embriagueces se abandonanOù les ivresses s'abandonnent
Salto a pies juntos bajo la lluviaJe saute à pieds joints sous la pluie
Salto a pies juntos en la vidaJe saute à pieds joints dans la vie
Estamos hechos de carne y un poco de amorOn est fait de chair et d'un peu d'amour

¿Dónde están las salidas de emergencia?Où sont les issues de secours

Como un yo-yo de los suburbiosComme un yo-yo des faubourgs
Como un yo-yo me rodeoComme un yo-yo je m'entoure
Doy la nota, sin dejar el sueloJe donne le la, sans quitter le sol
Como un yo-yo me enrolloComme un yo-yo je m'enroule
Sigo el hilo del agua, me desenrolloJe fil au fil de l'eau, je me déroule
Me voy hasta el marJe m'en vais jusqu'à la mer
Como un yo-yo me desenrolloComme un yo-yo je déroule
Doy la nota, la la la la laJe donne le la, la la la la la
Doy la nota, la la la la laJe donne le la, la la la la la
Doy la nota, la la la la laJe donne le la, la la la la la

A mediodía cuando el agua de lluvia me diceA midi quand l'eau de pluie me dit
Que a medianoche las aguas de la vida me envidianQu'à minuit les eaux de vies m'envient
Respondo que el deseo es una promesaJe réponds l'envie est une promesse
A mediodía cuando el agua de lluvia me diceA midi quand l'eau de pluie me dit
Que a medianoche las aguas de la vida me envidianQu'à minuit les eaux de vies m'envient
Respondo que la vida es mi embriaguezJe réponds la vie est mon ivresse

Salto a pies juntos bajo la lluviaJe saute à pieds joints sous la pluie
Salto a pies juntos en la vidaJe saute à pieds joints dans la vie
Estamos hechos de carne y un poco de amorOn est fait de chair et d'un peu d'amour

Esa es la salida de emergenciaC'est ça l'issue de secours

Como un yo-yo de los suburbiosComme un yo-yo des faubourgs
Como un yo-yo me rodeoComme un yo-yo je m'entoure
Doy la nota, sin dejar el sueloJe donne le la, sans quitter le sol
Como un yo-yo me enrolloComme un yo-yo je m'enroule
Como un curso de arroyo se desenrollaComme un cours de ruisseau se déroule
Mis embriagueces y los ríosMes ivresses et les rivières
Como un yo-yo de los suburbiosComme un yo-yo des faubourgs
Como un yo-yo me rodeoComme un yo-yo je m'entoure
Doy la nota, sin dejar el sueloJe donne le la, sans quitter le sol
Como un yo-yo me enrolloComme un yo-yo je m'enroule
Como un curso de arroyo se desenrollaComme un cours de ruisseau se déroule
Mis embriagueces y los ríosMes ivresses et les rivières
Como un yo-yo me desenrolloComme un yo-yo je déroule
Doy la nota, la la la la laJe donne le la, la la la la la
Doy la nota, la la la la laJe donne le la, la la la la la
Doy la nota, la la la la laJe donne le la, la la la la la