Donne-Moi Le Temps

Dame Tiempo

Donne-Moi Le Temps

Tell'ment de gente quiereTell'ment de gens veulent
Tell'ment ser amadosTell'ment être aimés
Para entregarse puedenPour se donner peuvent
Todo abandonarTout abandonner
Tantas errores queTellement d'erreurs qu'on
podríamos evitarpourrait s'éviter
Si supiéramos solo un poco de pacienciaSi l'on savait juste un peu patienter

{Estribillo:}{Refrain:}
Dame tiempoDonne-moi le temps
De aprender lo que se debe aprenderD'apprendre ce qu'il faut apprende
Dame tiempoDonne-moi le temps
De avanzar como lo sientoD'avancer comme je le ressens
No hay amor al azarY'a pas d'amour au hasard
O que llegue demasiado tardeOu qui arrive trop tard
Aprenderé a esperarJ'appendrai le temps d'attendre

Tantas sueños queTellement de rêve qui
se ven arruinadosse trouvent gâchés
Viviendo todo, solo para escaparA vivre tout, juste pour s'évader
¿Valen nuestras miedosEst ce que nos peurs valent
tanto la penaA ce point la peine
Para exigir tan poco de nosotros mismos?Pour exiger aussi peu de nous même ?

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Tendrás tiempoTu auras le temps
De tomar lo que quieras tomarDe prendre ce que tu veux prendre
Tendrás tiempo de hacer que avancemos juntosTu auras le temps de nous faire avancer ensemble
Tanta gente se buscaTant de gens se cherchent
Se desea, se sigue y se pierdeSe désirent, se suivent et se perdent
Démonos la molestiaDonnons nous la peine
De descubrirnos, conocernosDe se découvrir, se connaître
No dejaré el amor al azarJe ne laisserai pas l'amour au hasard
Ni que sea demasiado tardeNi qu'il soit trop tard
Si la paciencia se aprendeSi la patiente s'apprend
Aprenderé lo que es esperarJ'apprendrai ce qu'est attendre
Tomo el tiempoJe prends le temps
Para que me esperesPour que tu m'attendes
El tiempoLe temps
Para tiPour toi