À Peine

Apenas

À Peine

A veces cruzo un somníferoOn croise parfois un somnifère
Apenas salí de mi nocheÀ peine sortie de ma nuit
Cabello alborotado, no hay nada que hacerCheveux en vrac, y'a rien à faire
Me da vértigo al levantarmeJ'ai le vertige au saut du lit
A veces me encuentran en soledadOn m'trouve parfois en solitaire
Apenas regresé de amarÀ peine revenue d'aimer
Si nos aferramos a deshacernosSi l'on s'attache à se défaire
Quizás es que hay que buscar en otro ladoC'est peut-être qu'ailleurs il faut chercher

Bajo la apariencia de los adornosSous l'apparence des apparats
¿Qué piensas de eso?Qu'est-ce-que t'en penses?
¿Qué estás bebiendo?Qu'est-ce-que tu bois?
Hay que mirar debajo para estar seguroFaut voir dessous pour en être sûr
Bajo las cerámicas, hay fisurasSous les faïences, y'a des fêlures
Por mis silencios, tú lo midesPar mes silences, tu le mesures
Hay que mirar debajo para estar seguroFaut voir dessous pour en être sûr

A veces me cruzo en una sonrisaOn m'croise parfois dans un sourire
Apenas salí de mi sueñoÀ peine sortie de mon rêve
Tenemos la cara de nuestros recuerdosOn a la gueule de nos souvenirs
Con el tiempo, la vida es breveLe temps passant la vie est brève
Tan breveSi brève

Bajo la apariencia de los adornosSous l'apparence des apparats
¿Qué piensas de eso?Qu'est-ce-que t'en penses?
¿Qué estás bebiendo?Qu'est-ce-que tu bois?
Hay que mirar debajo para estar seguroFaut voir dessous pour en être sûr
Bajo las cerámicas, hay fisurasSous les faïences, y'a des fêlures
Por mis silencios, tú lo midesPar mes silences, tu le mesures
Hay que mirar debajo para estar seguroFaut voir en dessous pour en être sûr