En Attendant

Mientras Tanto

En Attendant

Claro que sí, tendrán sus penasBien sûr, vous aurez des chagrins
Noches en vela y días malosDes nuits blanches et des mauvais jours
Claro que yo, no podré hacer nadaBien sûr, moi, je n'y pourrais rien
No siempre nos entenderemosOn n'se comprendra pas toujours
Claro que vigilaré hasta tardeBien sûr, je veillerai trop tard
Escuchando el sonido de sus pasosÀ guetter le bruit de vos pas
Y claro que se cansaránEt bien sûr, vous en aurez marre
De: ¿Por qué no me avisas?Des: Pourquoi tu n'me préviens pas?

Y si es necesario, seré discretaEt s'il le faut, je saurais me faire discrète
Ya que hay que creer que es la tradiciónPuisqu'il faut croire que c'est la tradition
Frente a sus amigos, invisible o casiDevant vos amis, invisible ou presque
Mis hijos, mi fuerza, mi razónMes fils, ma force, ma raison

Mientras tanto, seré leona o tigresaEn attendant, je me ferai lionne ou tigresse
Mientras tanto, seré su fortalezaEn attendant, je serai votre forteresse
Mientras tanto, para poner entre ustedes y el dolorEn attendant, pour mettre entre vous et la peine
Muros grabados con: Te amoDes murs gravés de: Je t'aime
Oh, mientras tanto, caminaré a su ladoOh, en attendant, je marcherai à côté de vous
Y si uno cae, el otro lo levantaráEt si l'un tombe, l'autre le remettra debout
Mientras tanto, mientras tantoEn attendant, en attendant

Suspenderemos algunos silenciosOn suspendra quelques silences
A sus no dichos, a mis tormentosÀ vos non-dits, à mes tourments
Mientras nos riamos, qué importaTant qu'on en rit, quelle importance
Nada será realmente graveRien ne sera grave vraiment
Juntos, haremos viajesEnsemble, on fera des voyages
Para crear algunos recuerdosPour fabriquer quelques souvenirs
Cuando su infancia se alejeQuand votre enfance prendra le large
Tendremos que dejarla partirIl faudra bien la laisser partir

Y el momento llegará, evidentemente, muy rápidoEt le moment viendra évidemment trop vite
Un día, dejarán la casaUn jour, vous quitterez la maison
Con la tinta de sus vidas, escribir un nuevo capítuloÀ l'encre de vos vies, écrire un nouveau chapitre
Mis hijos, mi fuerza, mi razónMes fils, ma force, ma raison

Pero mientras tanto, seré leona o tigresaMais en attendant, je me ferai lionne ou tigresse
Mientras tanto, seré su fortalezaEn attendant, je serai votre forteresse
Mientras tanto, para poner entre ustedes y el dolorEn attendant, pour mettre entre vous et la peine
Muros grabados con: Te amoDes murs gravés de: Je t'aime
Oh, mientras tanto, caminaré a su ladoOh, en attendant, je marcherai à côté de vous
Y si uno cae, el otro lo levantaráEt si l'un tombe, l'autre le remettra debout
Mientras tanto, mientras tantoEn attendant, en attendant

Siempre dejaré una luzJe laisserai toujours une lumière
Encendida ahí, en el pasilloAllumée là, dans le couloir
Y un poco de la comida de ayerEt un peu du repas d'hier
Si por casualidad pasan por ahíSi vous passiez là par hasard
Haré como si no lo esperaraJe f'rais semblant de n'pas m'y attendre
Y esperaría con todo mi serEt j'espérerais de tout mon corps
Que vendrán a sorprendermeQue vous viendrez pour me surprendre
Y en sus brazos, abrazarme fuerteEt dans vos bras, me serrer fort

Y ahí seré yo la más pequeñaEt là c'est moi qui serait toute petite
De repente, los roles se invertiránSoudain, les rôles s'inverseront
A su lado, me sentiré únicaÀ votre bras, je me sentirai unique
Mis hijos, mi fuerza, mi razónMes fils, ma force, ma raison

Mientras tanto, me iré desvaneciendo poco a pocoEn attendant, je m'effacerai petit à petit
Dejándoles lo mejor de mí, lo prometoEn vous laissant le meilleur de moi, c'est promis
Mientras tanto, no habrá nada más que esperarEn attendant, il n'y aura plus rien à attendre
Lejos estará, la edad tiernaIl sera loin, l'âge tendre
Oh, mientras tanto, en sus ojos envejeceré hermosaOh, en attendant, je vieillirai belle dans vos yeux
Ustedes serán grandes, yo descansaré un pocoVous serez grands, je me reposerai un peu
Mientras tanto, mientras tantoEn attendant, en attendant