Encore Et Encore

Una y Otra Vez

Encore Et Encore

Ya que la flor no detiene las balasPuisque la fleur n’arrête pas les balles
Que los pétalos cubren nuestros caminosQue les pétales recouvrent nos chemins
El pasado fluye sobre mi rostroLe passé coule sur mon visage
Mi infancia se deslizó entre tus manosMon enfance a glissé entre tes mains

Los recuerdos vuelven a míNos souvenirs me reviennent
Una y otra vezEncore et encore
Volcanes que se apaganDes volcans qui s’éteignent
Una y otra vezEncore et encore
Me aferro a la vidaJe m’accroche à la vie
Cuando el destino me hiereQuand le destin m’abîme
En medio de este mundo que ardeAu milieu de ce monde qui prend feu

Ya que la vida no es más que un carruselPuisque la vie n’est qu’un tour de manège
Que un día nos iremos a las banquisasQu’un jour on s’en ira sur les banquises
Como un ángel que en la noche, me protegeComme un ange qui la nuit, me protège
Cada vez que la soledad me quiebraChaque fois que la solitude me brise

Los recuerdos vuelven a míNos souvenirs me reviennent
Una y otra vezEncore et encore
Volcanes que se apaganDes volcans qui s’éteignent
Una y otra vezEncore et encore
Me aferro a la vidaJe m’accroche à la vie
Cuando el destino me hiereQuand le destin m’abîme
En medio de este mundo que ardeAu milieu de ce monde qui prend feu
Me aferro a la vidaJe m’accroche à la vie
A palabras, a señalesÀ des mots, à des signes
En medio de este mundo que ardeAu milieu de ce monde qui prend feu

Los recuerdos me devoranLes souvenirs me dévorent
Una y otra vezEncore et encore
De pie frente a mis penasDebout face à mes peines
Una y otra vezEncore et encore
El dolor en las venasLa douleur dans les veines
Una y otra vezEncore et encore
Solo un poco sola en la TierraJuste un peu seule sur la Terre
Pedazos de mi vida que enterramosDes morceaux de ma vie qu’on enterre

Me aferro a tu vida que arrancan de la míaJe m’accroche à ta vie qu’ils arrachent à la mienne
He crecido en lo profundo de tus ojosJ’ai grandi tout au fond de tes yeux
Tengo mi alma que se quiebra ante el vacío eternoJ’ai mon âme qui se brise face au vide éternel
Tu rostro en medio de los cielosTon visage au milieu des cieux

Lloro una y otra vezJ’en pleure encore et encore
Una y otra vezEncore et encore
Volcanes que se apaganDes volcans qui s’éteignent
Una y otra vezEncore et encore
Me aferro a la vidaJe m’accroche à la vie
Cuando el destino me hiereQuand le destin m’abîme
En medio de este mundo que ardeAu milieu de ce monde qui prend feu

Lloro una y otra vezJ’en pleure encore et encore
Los recuerdos vuelven a míNos souvenirs me reviennent
Los recuerdos vuelven a míNos souvenirs me reviennent
Los recuerdos vuelven a míNos souvenirs me reviennent