Muñeca de Cera, Muñeca de Sonido

Poupée de Cire, Poupée de Son

Soy una muñeca de ceraJe suis une poupée de cire
Una muñeca de sonidoUne poupée de son
Mi corazón está grabado en mis cancionesMon cœur est gravé dans mes chansons
Muñeca de cera, muñeca de sonidoPoupée de cire poupée de son

¿Soy mejor, soy peorSuis-je meilleure suis-je pire
Que una muñeca de salón?Qu'une poupée de salon
Veo la vida en rosa chicleJe vois la vie en rose bonbon
Muñeca de cera, muñeca de sonidoPoupée de cire poupée de son

Mis discos son un espejoMes disques sont un miroir
En el que todos pueden vermeDans lequel chacun peut me voir
Estoy en todos lados a la vezJe suis partout à la fois
Rota en mil pedazos de vozBrisée en mille éclats de voix

Alrededor de mí oigo reírAutour de moi j'entends rire
Las muñecas de trapoLes poupées de chiffon
Aquellas que bailan sobre mis cancionesCelles qui dansent sur mes chansons
Muñeca de cera, muñeca de sonidoPoupée de cire poupée de son

Se dejan seducirElles se laissent séduire
Por un sí, por un noPour un oui pour un nom
El amor no está solo en las cancionesL'amour n'est pas que dans les chansons
Muñeca de cera, muñeca de sonidoPoupée de cire poupée de son

Mis discos tienen un espejoMes disques ont un miroir
En el que todos pueden vermeDans lequel chacun peut me voir
Estoy en todos lados a la vezJe suis partout à la fois
Rota en mil pedazos de vozBrisée en mille éclats de voix

A veces sola suspiroSeule parfois je soupire
Me pregunto ¿para qué?Je me dis à quoi bon
Cantar así el amor sin razónChanter ainsi l'amour sans raison
Sin conocer nada de los chicosSans rien connaître des garçons

No soy más que una muñeca de ceraJe ne suis qu'une poupée de cire
Solo una muñeca de sonidoQu'une poupée de son
Bajo el sol de mi cabello rubioSous le soleil de mes cheveux blonds
Muñeca de cera, muñeca de sonidoPoupée de cire poupée de son

No soy más que una muñeca de ceraJe ne suis qu'une poupée de cire
Solo una muñeca de sonidoQu'une poupée de son
Bajo el sol de mi cabello rubioSous le soleil de mes cheveux blonds
Muñeca de cera, muñeca de sonidoPoupée de cire poupée de son

Pero un día viviré mis cancionesMais un jour je vivrai mes chansons
Muñeca de cera, muñeca de sonidoPoupée de cire poupée de son
Sin temer el calor de los chicosSans craindre la chaleur des garçons
Muñeca de cera, muñeca de sonidoPoupée de cire poupée de son