Antei no Shito

El Ángel de la Antesala

Antei no Shito

Desde el hueco de la ventana, el viento mojado por la lluvia
まどのすきまからはあめにぬれたかぜが
Mado no sukima kara wa ame ni nureta kaze ga
Trae consigo el olor a rocío que aún no termina
まだおわらないつゆのけはいをのせてくる
Mada owaranai tsuyu no kehai* wo nosetekuru

(Me acerco) a los brazos de la noche que se acercan, dejando mi cuerpo
(ぼくは)ちかづいてくるよるのうでにからだをあずけ
(Boku wa) chikazuitekuru yoru no ude ni karada wo azuke
Abrazando pensamientos lejanos en mi pecho
とおいおもいをむねにだいた
Tooi omoi wo mune ni daita

~Brilla intensamente, cierro mis ojos
Shine bright close my eyes
Shine bright close my eyes
La oscuridad se extiende en mi mundo~
Darkness spreads in my world
Darkness spreads in my world

Ah, si he perdido algo que levantaba
ああ、かかげるものなくしたのなら
Ah, kakageru mono nakushita no nara
Entonces, buenas noches en este sueño
もうこのゆめでおやすみなさい
Mou kono yume de oyasuminasai

~Brilla intensamente, cierro mis ojos
Shine bright close my eyes
Shine bright close my eyes
La oscuridad se extiende en mi mundo~
Darkness spreads in my world
Darkness spreads in my world

Abrazado por la oscuridad, me derrito
やみにだかれてとけたぼくは
Yami ni dakarete toketa boku wa
'Así, detén mi aliento...'
このまま、いきをとめて
"Kono mama, iki wo tomete... "
Con ese deseo, cierro los párpados
とねがいまぶたをとじた
To negai mabuta wo tojita

Ya no quiero estar aquí
もうここにはいたくない
Mou koko ni wa itakunai

Las lágrimas que fluyen sin emociones
むかんじょうにながれたなみだが
Mukanjou ni nagareta namida ga
Caen al fondo del pecado
つみのそこへとおちていく
Tsumi no soko e to ochiteiku
Sin hacer ruido
おともなく
Oto mo naku

~El crepúsculo florecido está en un sueño~
さいたゆうぐれはゆめのなか
Saita yuugure wa yume no naka

Abrazado por la oscuridad, me derrito
やみにだかれてとけたぼくは
Yami ni dakarete toketa boku wa
'Así, detén mi aliento...'
このまま、いきをとめて
"Kono mama, iki wo tomete... "
Con ese deseo, cierro los párpados
とねがいまぶたをとじた
To negai mabuta wo tojita

(Me di cuenta) de repente, tenía miedo a la luz, miedo al tiempo
(ぼくは)いつのまにかひかりがこわくてときがこわくて
(Boku wa) itsu no ma ni ka hikari ga kowakute toki ga kowakute
Había perdido el camino hacia el futuro
みらいへむかうみちをうしなってしまっていた
Mirai e mukau michi wo ushinatte shimatteita

Las lágrimas que fluyen sin emociones
むかんじょうにながれたなみだが
Mukanjou ni nagareta namida ga
Caen al fondo del pecado
つみのそこへとおちていく
Tsumi no soko e to ochiteiku
Sin hacer ruido
おともなく
Oto mo naku

~El crepúsculo florecido está en un sueño~
さいたゆうぐれはゆめのなか
Saita yuugure wa yume no naka