Novio

Boy Friend

Ni siquiera era viernes por la nocheWasn't even a Friday night
Fuimos al cineWe went for a movie
Fue extraño que te vistieras tan bienIt was strange you dressed up nice
Llevaba el pelo recogido con una sudadera con capuchaHad my hair in a hoodie

Me abriste la puerta, me compraste la entradaYou got the door, bought my ticket
Intenté pagar, pero usted insistióTried to pay, but you insisted
Algo cambió, debí habérmelo perdidoSomething changed, I must have missed it

Supongo que no me he puesto al díaGuess I haven't caught up
Fue muy amable de tu parte ponerme al díaIt'd been kind of you to fill me in
No quiero interrumpirI don't mean to interrupt
¿Pero estábamos a punto de besarnos?But were we just about to kiss?
Así que mantén ese pensamiento, deja de inclinarte hacia adelanteSo hold that thought, stop leaning in
O esto tendrá que terminarOr this will have to end
Pensaba que eras mi amigo, chicoThought you were a friend, boy
Pero te estás comportando como un novioBut you're acting like a boyfriend

No eres un, no eres unYou're not a, you're not a
Pensaba que eras mi amigo, chicoThought you were a friend, boy
No eres un, no eres unYou're not a, you're not a
No eres mi novioYou're not a boyfriend

Cuando dije: Tío, eres el mejor (tío, eres el mejor)When I said, dude, you're the best (dude, you're the best)
¿Lo interpretaste mal?Did you take it the wrong way?
¿Me he metido en tu cabeza?Did I get inside your head?
¿Puedo ahorrarte el disgusto?Can I save you the heartache?

¿Por qué tienes que confundirlo?Why do you have to get it twisted?
No estaba roto, no puedes arreglarloWasn't broken, you can't fix it
Algo cambió, debí habérmelo perdidoSomething changed, I must have missed it

Supongo que no me he puesto al díaGuess I haven't caught up
Fue muy amable de tu parte ponerme al díaIt'd been kind of you to fill me in
No quiero interrumpirI don't mean to interrupt
¿Pero estábamos a punto de besarnos?But were we just about to kiss?
Así que mantén ese pensamiento, deja de inclinarte hacia adelanteSo hold that thought, stop leaning in
O esto tendrá que terminarOr this will have to end
Pensaba que eras mi amigo, chicoThought you were a friend, boy
Pero te estás comportando como un novioBut you're acting like a boyfriend

No eres un, no eres unYou're not a, you're not a
Pensaba que eras mi amigo, chicoThought you were a friend, boy
No eres un, no eres unYou're not a, you're not a
No eres mi novioYou're not a boyfriend

Muchas gracias por no haber preguntado nunca (¡oh!)Thanks a lot for never asking (oh!)
RespetuosamenteRespectfully
Finjamos que esto nunca sucedió (te lo ruego)Let's pretend this never happened (I'm begging)
Por favor, por favor, por favorPlease, please, please
Oh, oh, pensé que eras mi amigoOh, oh, I thought you were a friend
Oh, ohOh, oh

Supongo que no me he puesto al díaGuess I haven't caught up
Fue muy amable de tu parte ponerme al díaIt'd been kind of you to fill me in
No quiero interrumpirI don't mean to interrupt
¿Pero estábamos a punto de besarnos?But were we just about to kiss?
Así que mantén ese pensamiento, deja de inclinarte hacia adelanteSo hold that thought, stop leaning in
O esto tendrá que terminarOr this will have to end
Pensaba que eras mi amigo, chicoThought you were a friend, boy
Pero te estás comportando como un novioBut you're acting like a boyfriend

(¡Uno, dos, tres, cuatro!)(One, two, three, four!)
No eres un, no eres un (oh, oh)You're not a, you're not a (oh, oh)
Pensaba que eras mi amigoThought you were a friend
No eres un, no eres un (oh, oh)You're not a, you're not a (oh, oh)
No eres, no eres mi novioYou're not, you're not a boyfriend
No eres un, no eres unYou're not a, you're not a
No eres mi novio (solo un amigo)You're not a boyfriend (just a friend)
No eres un, no eres unYou're not a, you're not a
No eres mi novioYou're not a boyfriend