Cuando Muere Una Dama

When a Lady Dies

Cuando Muere Una Dama

Pay attention, my peoplePongan atención, mi gente
I have a request for youLes tengo una petición
It will sound differentParecerá diferente
When you hear it in my voiceAl escucharlo en mi voz
I will sing my wishes to youLes cantaré mis deseos
As you leave me in the cemeteryAl dejarme en el panteón
Women also dieTambién las mujeres mueren
And I want a celebrationY yo quiero celebración

I want one last party following my funeralQuiero una última parranda por allá en mi funeral
Everyone who loved me, they will have to celebrateTodos los que me quisieron la tendrán que celebrar
Remembering my smileRecordando mi sonrisa
And my way of cryingY mi forma de llorar

I was a strong warrior that fought for her childrenFui una guerrillera fuerte que, por sus, hijos luchó
They'll remember very well that, in life, their mother didn't crackRecuerden muy bien que, en vida, su madre no se rajó
With your heads held high, bid her farewell, with honorCon la frente muy en alto, despídanla con honor

I want my norteño bandQuiero mi grupo norteño
And let there be tololocheY que sea con tololoche
Have a drink for meÉchense un trago por mí
And also a touch or twoY también un que otro toque
The daughter of the people has already leftYa se fue la hija del pueblo
The woman with the big ballsLa mujer de los huevotes

And don't cry for me, my childrenY no me lloren, mis plebes
You just collect royalties, nothing moreUstedes nada más colecten regalías
And my boys of the Grupo Desatado, continueY mis muchachos del Grupo Desatado
The smoking room, ha-haQue siga la fumadera, ja-ja

To all my enemies who wanted to imitate meA todas mis enemigas que quisieron imitarme
Your nightmare's over, but you will forever envy meSe acabó su pesadilla, pero siempre han de envidiarme
She was always the favoriteSiempre fue la preferida
You all couldn't reach meNo pudieron alcanzarme

Loves, I had a ton, I know they are going to miss meAmores, tuve a montones, sé que me van a extrañar
Those whom my lips touched, I know you will taste themLos que mis labios tocaron, sé, los van a saborear
But the love of my lifePero el amor de mi vida
Is the one who's going to cry the mostEs el que más va a llorar

To my dearest family, my parents and my siblingsA mi familia querida, mis padres y mis hermanos
I know very well that, in the next life, we'll be together againSé muy bien que, en la otra vida, volveremos a juntarnos
To laugh and enjoyPara reír y gozar
Our many triumphsDe lo mucho que triunfamos

And don't miss me, my bossesY no me extrañen, mis jefes
For your daughter, the rebel, will live foreverQue su hija, la rebelde, por siempre vivirá

I'm going to another concert now, I'm going to sing with AdánYa me voy a otro concierto, voy a cantar con Adán
I have a duet pending over beyond, with his dadUn dueto tengo pendiente por allá con su papá
Saúl Viera and SelenaSaúl Viera y Selena
They will also welcome meTambién me recibirán

In my beautiful Long Beach let there be one last partyQue en mi lindo Playa Larga haya una última parranda
Let my brothers sing for me, my mother, distribute flowersQue me canten mis hermanos, mi madre flores reparta
My father, photographsMi padre, fotografías
And my sister, read my letterY mi hermana lea mi carta

Drink tequila and beer, let the bands play loudlyTomen tequila y cerveza, que toquen fuerte las bandas
Release butterflies for me, applaud me with your handsSuelten, por mí, mariposas, apláudanme con sus palmas
Because that's how you celebratePorque así es como celebran
When a lady diesCuando se muere una dama

This song is dedicated in memoryEsta canción es dedicada en memoria
Of Yolanda Plaque RomeroDe Yolanda Plaque Romero
And Alvina GonzalesY Alvina Gonzales
Fans who listened to me in lifeFanáticas que me escucharon en vida
And also in their deathY también en su muerte
May they rest in peaceQue en paz descansen