Cúanto Te Debo

Combien je te dois

Cúanto Te Debo

Combien je te doisCuánto te debo
Pour tout ce temps que tu as été à mes côtésPor ese tiempo que estuviste a mi lado
Dis-moi le montantDime la cifra
Si je ne l'ai pas, je jure que je vais emprunterSi no la tengo, juro que pido prestado

Combien je te doisCuánto te debo
Avant de partir, je veux tout réglerAntes de irme, quiero dejarlo saldado
Je ne veux pas de dettesNo quiero deudas
Je veux te payer tes services cashQuiero pagarte tus favores al contado

Ce qu'on avait n'était pas de l'amourLo nuestro no fue amor
C'était une mauvaise affaire et il faut le voir comme çaFue un mal negocio y como eso hay que mirarlo
Mettre fin à notre histoire est la meilleure chosePonerle fin a nuestra historia es lo mejor
Dis-moi combien et pour ton adieu, je donne mon âme au diableTú dime cuánto y por tu adiós, doy mi alma al diablo

Ce qu'on avait n'était pas de l'amourLo nuestro no fue amor
Pour ne plus te voir, je te paierai n'importe quel prixPor ya no verte, cualquier precio yo te pago
Ton adieu sera le meilleur deal de ma vieTu adiós será el mejor trato de mi vida
Même si tu me prends tout, je sors gagnantAunque me quites todo, yo salgo ganando

Dis-moi juste combienNomás dime cuánto
Morceau de rienPedazo de nada

Ce qu'on avait n'était pas de l'amourLo nuestro no fue amor
C'était une mauvaise affaire et il faut le voir comme çaFue un mal negocio y como eso hay que mirarlo
Mettre fin à notre histoire est la meilleure chosePonerle fin a nuestra historia es lo mejor
Dis-moi combien et pour ton adieu, je donne mon âme au diableTú dime cuánto y por tu adiós, doy mi alma al diablo

Ce qu'on avait n'était pas de l'amourLo nuestro no fue amor
Pour ne plus te voir, je te paierai n'importe quel prixPor ya no verte, cualquier precio yo te pago
Ton adieu sera le meilleur deal de ma vieTu adiós será el mejor trato de mi vida
Même si tu me prends tout, je sors gagnantAunque me quites todo, yo salgo ganando