Los dos amantes

The two lovers

Los dos amantes

Dark-skinned with black eyes, like my luckMoreno de ojasos negros, como mi suerte
like my luckcomo mi suerte

Which of the two lovers suffers more sorrowsCual de los dos amantes sufre mas penas
The one who leaves or the one who staysEl que se va ó el que se queda
The one who stays, stays cryingEl que se queda, se queda llorando
And the one who leaves, leaves sighingYel que se va, se va suspirando

Come out, child, to your window, don't be ungratefulSal niño a tu ventana no seas ingrato
Come out to listen to my serenadeSal a escuchar mi serenata
The serenade and a being who adores youLa serenata y un ser que te adora
Don't you see that this woman cries for your soulNo ves que esta hembra por tu alma llora

They say goodbyes are not feltDicen que no se sienten las despedidas
Tell whoever tells you that, that's a lieDile al que te lo cuente que eso es mentira
Ungrateful lie and a being who adores youMentira ingrata y un ser que te adora
When you love, you even cryCuando se quiere hasta se llora

Between white curtains and blue barsEntre cortinas blancas, y azules rejas
Two lovers were lamentingEstaban dos amantes dandose quejas
And they said they loved each otherY se decian que se querian
And that not even death would make them forgetY que ni con la muerte se olvidarian

Come out, my beautiful love, don't be ungratefulSal amorsito lindo no seas ingrato
Come out to listen to my serenadeSal a escuchar mi serenata
The serenade and a being who adores youLa serenata y un ser que te adora
Don't you see that this woman cries for your soulNo ves que esta hembra por tu alma llora

They say goodbyes are not feltDicen que no se sienten las despedidas
Tell whoever tells you that, that's a lieDile al que te lo cuente que eso es mentira
Ungrateful lie and a being who adores youMentira ingrata y un ser que te adora
When you love, you even cryCuando se quiere hasta se llora