Ma vie folle

Mi vida loca

Aujourd'hui dans le show de CarolinaHoy en el show de Carolina
Jeunes, femmes, damesJóvenes, mujeres, señoras
Qui ne se résignent pas à être ce qu'elles appellentQue no se resignan a ser lo que ellas llaman
Des MBs, femmes basiquesMBs, mujeres básicas
Le sujet du jour : Femmes qui vivent la vie folleEl tema de hoy: Mujeres que viven la vida loca

Je vis une vie folle, je suis une femme très différenteQue vivo una vida loca, soy hembra muy diferente
Je vis ma vie à fond, qui sait ce qu'il y a dans ma tête ?Que vivo mi vida recia, ¿quién sabe qué hay en mi mente?
Ça suffit le désordreQue ya está bien del desorden
Que j'ai vécu depuis toujoursQue he vivido desde siempre
Pourquoi ça les dérange tant que je veuille m'amuser ?¿Por qué tanto les molesta que me quiera divertir?
Que je profite de tout, mes vérités je ne feins pasQue goce de todo a todo, mis verdades no fingir
Je veux raconter mes soiréesQuiero contar mis parrandas
Avant que je ne parteAntes que vaya a morir

De soirée en soiréeQue de parranda en parranda
J'ai très peu de honteVergüenza tengo muy poca
Je m'éclate à fond, je cours d'une fête à l'autreQue a lo grande me divierto, corro de una fiesta a otra
Et sachez que j'adore vivre ma vie folleY sepan que es muy mi gusto el vivir mi vida loca

Et j'adore, hahaY es muy mi gusto, jaja
Et vive la Barca, Jalisco, messieurs !¡Y arriba la Barca, Jalisco, señores!

Pourquoi veulent-ils que je reste enfermée chez moi ?¿Para qué quieren que esté encerradita en mi casa?
Je ne suis pas une sainte, je casse plus qu'une tasseYo no soy una santita, les rompo más que una taza
Si je ne sers pas à faire des tortillasSi no sirvo pa' tortear
Pourquoi m'achètent-ils la pâte ?¿Pa' qué me compran la masa?

Je ne suis pas née pour être la servante d'un chien, je suis la chatteNo nací para sirvienta de ni un perro, soy la gata
Depuis petite j'étais rebelle, et je ne suis pas femme au foyerDesde niña fui rebelde, y no soy ama de casa
Là-dessus je prends un zéroEn eso me saco un cero
Arrêtez de me casser les piedsYa dejen de darme lata

Je continuerai mes soiréesYo seguiré mis parrandas
Demandant un peu de terrePidiendo un puño de tierra
Qu'on m'enterre avec la banda et qu'on chante les RiveraQue me entierren con la banda y me canten los Rivera
Je vis ma vie folle, même si personne ne m'aime ainsiYo vivo mi vida loca, aunque así nadie me quiera